言語拡散及び言語変化のメカニズムに関する日中対照研究

中日语言传播与语言变迁机制比较研究

• 批准号: 14F04305
• 负责人: 岩田 礼
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Kanazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-25 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14F04305/
• 关键词: 国際情報交換; 中国; 方言; 言語伝播; 言語変化; 日中対照

研究テーマ「言語拡散及び言語変化のメカニズムに関する日中対照研究」をめぐって、外国人特別研究員（李仲民）と研究代表者（岩田礼）が共同研究を展開した。２８年度は最終年度に当たり、外国人特別研究員は１０月で任期を終えたため、２年間の共同研究の総括と研究成果の公表に力点を置いた。外国人特別研究員は、来日以来収集した方言データに基づいて方言地図とグロットグラムの作成を進めた。受け入れ研究者は、それらの資料を日本語方言に関する地図やグロットグラムと比較・検討することを通じて、どのような環境（地理、社会、歴史等を含む）がどのような変化の類型を形成するかについて、理論的検討を行なった。それら研究の成果は、2016年7月に北京で開催された国際会議（Anuual Conference of International Association of Chinese Linguistics）で、二人がそれぞれ発表した。また、日本方言研究会の機関紙である『方言の研究』編集部からの依頼により、共同研究の成果を2篇の論文にまとめた。２年間の共同研究を通じて、外国人特別研究員は中国における数度の現地調査によって、多くの貴重なデータを収集し、方言伝播に関する知見を蓄積した。当初予定した富山県・庄川流域の調査は十分に達成できなかったが、富山大学・中井精一教授から当該地域に関するデータの供与を受け、中国と日本の対照研究に資することができた。その成果は、『第３回中国地理語言学研討会論文集』(2016)に掲載された論文などに反映されており、中国における関連研究にもインパクトを与えうるものである。

The research was jointly conducted by Special Researcher for Foreigners (Li Zhongmin) and Research Representative (Iwata Li). 28 years from the end of the year, foreign special researchers from October to the end of the term, 2 years of joint research and research results of the public table The Special Researcher for Foreigners has been working on the development of the dialect in the future. The researchers received data on Japanese dialects, local languages, comparison, research, communication, environment (geography, society, history, etc.), and theoretical research on the formation of different types of culture. The results of the research were presented at the Anuual Conference of the International Association of Chinese Linguistics held in Beijing in July 2016. 2 papers published by the Editorial Department of the Japanese Dialect Research Association During the past two years, the Special Researcher for Foreigners has conducted several field surveys in China and accumulated knowledge about the spread of dialects. The survey of the Toyama and Shogawa basins was originally scheduled to be completed. Professor Seiichi Nakai of Toyama University asked for information on the supply and reception of information related to the region. The survey was conducted in China and Japan. The results of the "Proceedings of the 3rd China Geolinguistics Symposium"(2016) were published in the paper "Reflecting the Relationship between China and China".

项目成果

類推与牽引対詞彙変化的作用―以漢語方言的時間詞為例

类比牵引对抗性词汇变化-转化效应——汉语方言时态词举例

• 发表时间: 2016
• 作者: 岩田 礼;岩田 礼
• 通讯作者: 岩田 礼

方言詞彙的変化及其文化内涵

方言词汇变化及其文化含义

• 发表时间: 2014
• 作者: 岩田 礼;岩田 礼;李 仲民;岩田 礼
• 通讯作者: 岩田 礼

「語彙変化に関わる言語地理学的要因の再検討」

“重新审视与词汇变化相关的语言地理因素”

• 发表时间: 2017
• 期刊: 『方言の研究』
• 作者: 趙雪伶，沈力，馮良珍;沈明・秋谷裕幸;秋谷裕幸;秋谷裕幸;岩田礼
• 通讯作者: 岩田礼

粤方言語言地理中的東西向分布

华文地理中部东西分布

• 发表时间: 2015
• 作者: 岩田 礼;岩田 礼;李 仲民
• 通讯作者: 李 仲民