古代日本語複合動詞の現代日本語への継承に関する歴史的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、古代語において爆発的に増加したと考えられる複合動詞が、どのように現代語に継承されているのかについて検討するものである。平安期の王朝古典作品には膨大な数の複合動詞が用いられている。また、現代日本語の動詞語彙においても複合動詞は重要な位置を占めている。両時代に共通する複合動詞を抽出し、その歴史的変遷を追うのがこの研究の目的である。両時代に共通する複合動詞は膨大な数に上るため、研究対象をある程度絞らなければならない。そこで、研究の第一段階として両時代に共通する複合動詞の概要を把握し、研究対象とする複合動詞群を決定することとした。その際、本研究開始前に執筆を進めていた阿部裕（2023）『古代語複合動詞の現代語への継承について』（Nagoya Linguistics（名古屋言語研究）17号）を参照した。同論文は両時代に共通して見られる複合動詞について概観したもので、本研究の前段階として位置づけられるものである。本研究で取り扱う複合動詞群を決定するために、いくつかの複合動詞の歴史的変遷について予備調査を行った。その結果、他動詞「取る」を構成要素とする複合動詞（「取り上げる」「引き取る」など）を研究対象とする方針を固めた。その主な理由は、「取る」を構成要素とする複合動詞は両時代に多く見られること、「取る」を前部要素とする複合動詞も後部要素とする複合動詞も見られること、両時代で意味用法がほぼ同じものと異なるものがいずれも見られること、という3点である。現在は、「取る」を構成要素とする複合動詞の歴史的様相について、両時代における意味の拡大・縮小や意味変化が見られるものに特に注目しながら研究を進めている段階である。なお、本研究には国立国語研究所（2023）『日本語歴史コーパス』バージョン2023.3 https://clrd.ninjal.ac.jp/chj/を利用している。