How To Construct E-Text Archives and How To Apply them to Cultural Studies

如何构建电子文本档案及其在文化研究中的应用

• 批准号: 10410102
• 负责人: SUZUKI Hideo
• 金额: $ 7.94万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10410102/
• 关键词: E-TXET ARCHIVE; Cultural Studies; Renaissance; Victorian Age; Inter text; Interdisciplinary; 電子テスト・アーカイヴ

This project started, having the following three aims : (1) To develop the knowledge of hardware and software concerning the construction of e-text archives, (2) To construct the e-text archives of the Renaissance and the Victorian Age, (3) To apply those archives to the cultural studies of the two ages.These aims have been achieved to a considerable degree. We have constructed not so small e-text archives of the Renaissance and the Victorian age not only by purchasing and combining various- kinds of ready-made archives but also by adding to them many other e-texts in various ways. These archives are highly interdisciplinary in the sense that they cover literary, historical, philosophical and other texts.We have established a "reading" technique of e-texts, for example, by making a program for calculating the frequency of some particular words appearing in literary texts (see Yamamoto's "tokei"). We also make it clear that the way e-texts exist in one and the same e-text archive has some similarity to, or reminds us of, the concepts of intertext and interdiscipline, which constitute the basis of the contemporary critical theory of the text (see Tanji's "The Electronization of Texts and the Contemporary Way of Reading Texts"). Based on that presupposition, we collaborate to study how to apply our e-text archives to Elizabethan' and Victorian cultural studies.

该项目的启动有以下三个目标：（1）发展有关电子文本档案建设的硬件和软件知识，（2）建设文艺复兴和维多利亚时代的电子文本档案，（3）将这些档案应用于这两个时代的文化研究。这些目标在相当程度上已经实现。我们不仅通过购买和组合各种现成的档案，而且通过以各种方式添加许多其他电子文本，构建了文艺复兴和维多利亚时代的不那么小的电子文本档案。这些文献库涵盖了文学、历史、哲学等多个领域，具有高度的跨学科性。例如，我们开发了计算文学文献中某些特定词汇出现频率的程序（参见山本的“tokei”），建立了电子文本的“阅读”技术。我们还明确指出，电子文本存在于同一个电子文本档案中的方式与构成当代文本批评理论基础的互文和学科间概念有一些相似之处，或者让我们想起这些概念（见Tanji的“文本的电子化和阅读文本的当代方式”）。基于这一假设，我们合作研究如何将我们的电子文本档案应用于维多利亚时代的文化研究。

项目成果

丹治 愛: "『ダロウェイ夫人』 「訳者あとがき」"集英社. 22 (1998)

炭治爱：《达洛维夫人》译者后记》集英社.22 (1998)

廣田 篤彦: "歴史記述と歴史像-ホリンシェッドとシェイクスピア"シェイクスピアへの架け橋(東京大学出版会). 57-70 (1998)

广田敦彦：“历史描述和历史形象——霍林斯德和莎士比亚”《莎士比亚之桥》（东京大学出版社）57-70（1998）。

廣田 篤彦: "レアの王国とリアの王国-「ブリトン史」とジェイムズ朝文学"英文学春秋(Kyoto English Review). 第6号. 36-51 (1999)

广田敦彦：“瑞亚王国和瑞亚王国——‘英国历史’和詹姆士文学”《京都英语评论》第 6 期。36-51（1999 年）。

廣田 篤彦: "On the Margins of a Civilizatioin : The Representation of the Scythians in Elizabethan Texts"Hot Questrists after English Renaissance Essays on Shakespeare and His Contempararies. 237-253 (2000)

广田敦彦：“文明的边缘：伊丽莎白时代文本中斯基泰人的代表”英国文艺复兴时期莎士比亚及其同时代人的热门探索者237-253（2000）。

Yamamoto, Shiro: "ECS2: A Program for Dividing Students into English 2 Classes"Language, Information, Text. vol. 7. 95-114 (2000)

山本四郎：“ECS2：将学生分为英语 2 班的计划”语言、信息、文本。