Multi-hierartchical Approaches to Kashubian Grammar on the Basis of a Newly Devised Corpus

基于新设计的语料库的卡舒比语法的多层次方法

• 批准号: 17H01641
• 负责人: 野町 素己
• 金额: $ 25.21万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17H01641/
• 关键词: カシュブ語; 言語接触; 歴史言語学; 地域言語学; カシュブ方言; ドイツ語; 言語標準化; 社会言語学; スラブ諸語; 言語圏; 言語類型論; コーパス; スラブ語; 言語変化; 少数話者言語; 言語学; カシュブ語学; スラヴ語学

本年度はコロナ禍のために、予定していたポーランド・カシュブ地方における現地調査は全て実行が不可能であったため、極めて限定的ではあるがオンラインでの調査に切り替えた。また、現地の文書館の協力を得て、20世紀初頭のカシュブ語の言語状況を示しうる複数の資料のスキャンを手に入れ、それらをワードに打ち込む作業、加えて分析を行った。具体的なものとして、当時作家として活躍していたアレクサンデル・マイコフスキによる未刊行の『カシュブ語文法』の手稿（1930年代）およびタイプ稿（1960年代）および『カシュブ語正書法』（1930年代）である。これらは当時の言語状況を表すと同時に、カシュブ語の標準化に関して影響力ある作家の視点を提示する社会言語学的にも重要な著作であることが分かった。またこの文献は、ドイツ人研究者フリードリヒ・ロレンツの影響を強く受けていることは専門家の間では知られていたが、それらを改めて分析した結果、19世紀半ばのフロリアン・ツェイノワの手による文法書の影響も一定程度見られることが明らかになった。現在は批判的なコメントを付けた『文法書』と『正書法』の刊行の準備をしている。また、19世紀末の北部方言を記録したゴットヘルフ・ブロニシュの稀覯本『カシュブ方言研究第2巻』のスキャンを手に入れ、それを現代綴りにしたワード資料を作成した。その他、外国人共同研究者を通じて、帝政ロシアおよびソ連のカシュブ語研究の文書館資料を補足的に収集した。具体的にはサムイル・ベルンシュテインの日記および未刊行資料で、それらの分析結果は第59回セルビアスラブ学協会の年次集会で、基調講演として発表した。

This year は コ ロ ナ disaster の た め に, designated し て い た ポ ー ラ ン ド · カ シ ュ ブ place に お け る in situ investigation は て all line be が impossible で あ っ た た め, extremely め て qualified で は あ る が オ ン ラ イ ン で の survey に り cutting for え た. ま た, in situ の document library の together を て, 20th century initially の カ シ ュ ブ language situation を の words in し う る plural の data の ス キ ャ ン を hand に into れ, そ れ ら を ワ ー ド に play ち 込 む assignments, add え を line っ て analysis た. Specific な も の と し て, when writers と し て active し て い た ア レ ク サ ン デ ル · マ イ コ フ ス キ に よ る not の and published "カ シ ュ ブ Chinese law" の manuscripts (1930 s) お よ び タ イ プ draft (1960 s) お よ び "カ シ ュ ブ language is calligraphy" (1930 s) で あ る. こ れ ら は の speech situation を table す と に, at the same time カ シ ュ の ブ language standardization に masato し て influence あ る writer の viewpoints を prompt す る social words learning に も important な works で あ る こ と が points か っ た. ま た こ の は, ド イ ツ people researchers フ リ ー ド リ ヒ · ロ レ ン ツ の を strong く by け て い る こ と は 専 door between home の で は know ら れ て い た が, そ れ ら を change め て analysis し た results, in the 19th century and a half ば の フ ロ リ ア ン · ツ ェ イ ノ ワ の hand に よ る grammar book の influence も part see ら れ る こ と が Ming ら か に な っ た. The なコメ トを トを of the criticism is now being paid to the けた "grammar book" と "correct calligraphy" <s:1> publication <e:1> is ready for を て て る る る. ま た, the end of the 19th century north dialect の を record し た ゴ ッ ト ヘ ル フ · ブ ロ ニ シ ュ の dilute Gou this "カ シ ュ ブ dialect research 巻 2" の ス キ ャ ン を hand に into れ, そ れ を modern compose り に し た ワ ー を ド data into し た. そ の he, foreigners together researchers を じ て, ロ caesarism シ ア お よ び ソ even の カ シ ュ ブ language research の document library data を complemental に 収 set し た. Specific に は サ ム イ ル · ベ ル ン シ ュ テ イ ン の diary お よ び で not published data, そ れ ら の analysis results は 59th back セ ル ビ ア ス ラ ブ の years learning association meeting で, keynote speech と し て 発 table し た.

项目成果

Ghent Centre for SEES(ベルギー)

根特 SEES 中心（比利时）

The Dream of King Jehoash: A Textual Analysis

约阿施王的梦：文本分析

• 发表时间: 2018
• 期刊: Scrinium
• 作者: 今井大貴;大森啓介;壷阪義記;永田奈々恵;小林 幸司;藤井渉; 中村達郎;村田幸久;Keiko Mitani
• 通讯作者: Keiko Mitani

SRC 2018 Winter Symposium. Languages Rising above Empires, Blocs, and Unions 1918-2018

SRC 2018冬季研讨会。

• 发表时间: 2018

Evolution of Existential Clauses in Polish: Historical and Typological Accounts

波兰语存在从句的演变：历史和类型学叙述

• 发表时间: 2018
• 作者: Motoki Nomachi;Robert Greenberg;Motoki Nomachi;Motoki Nomachi;Motoki Nomachi and Aleksandra Salamurovic;Aleksandra Salamurovic and Motoki Nomachi;Motoki Nomachi;Motoki Nomachi;Motoki Nomachi and Yaroslav Gorbachov
• 通讯作者: Motoki Nomachi and Yaroslav Gorbachov

Banat Bulgarian and Bunyev: a Language Emancipation Perspective

巴纳特保加利亚语和本耶夫：语言解放的视角

• 发表时间: 2018
• 期刊: Linguistic Regionalism in Eastern Europe and Beyond: Minority, Regional and Microliterary Languages
• 作者: Motoki Nomachi;Bojan Belic
• 通讯作者: Bojan Belic