权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

中国近世白話文学の電子化の現況及び学術利用に有効なコーパスの設計に関する調査

中国近现代白色故事文学数字化现状调查及有效学术语料库设计

基本信息

批准号：
17630004
负责人：
笠井直美
金额：
$ 1.6万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2005
资助国家：
日本
起止时间：
2005 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17630004/
关键词：
白話小説戯曲電子化

项目摘要

1.各国の中国近世白話文学の電子化状況の調査ネットを通じた調査を主とし、北京・台北での実地調査を併せて行った。この分野の主要な資料は、底本や校訂を問わなければおおむね電子化されている(調査した中で電子化がやや遅れているジャンルとしては、明以降の雜劇・傳奇が挙げられる)が、(1)Web上やCD-ROMの形で無料又は安価で供給されている電子テキストは、知的財産権に関する配慮のないものも多いと思われ、また、学術的な使用に耐えうる水準でないものが多い。(2)文学史的・思想史的に、近年重視されている批評や、各種版本の忠実な電子化などはまだまだこれからである。(3)専門家の関与した、学術的使用に耐えうる水準の電子テキストの多くは、恐らく盗用や海賊版への警戒のため、可塑性のあるテキストファイルの形ではなく、高度な操作が施せない形態で供給されている、といった問題点がある。2.学術利用に供するために適切な電子コーパスの設計・形式に関する調査英語学や日本語学においては、有効な標識付けを行って初めて電子コーパスと言えるという段階に入っているが、中国古典文学の場合、そうした段階はまだ先のように思われる。Helsinki Corpusのヘッダ情報の形式などは、中国古典文献コーパスの構築にも参考になろう。しかし、BNCのような形態素のタグを付与したコーパスを整備する環境は、良質で安価な形態素解析プログラムがないこと(特に古文の解析は精度が低い)、基盤となる良質のプレインテキストが十分でないことから、まだ整っていないと言える。まずは学術的な使用に耐えうるプレインテキストを、ある程度の量、研究者が共有できるシステムを整備することが必要と考えられる。

1. A survey on the electronic status of modern Chinese vernacular literature in various countries.この区のMain dataは、Main book revisionをQuestionわなければおおむねdigitizedされている(investigationした中でElectronic がやや遅れているジャンルとしては, Ming dynasty’s miscellaneous drama・Legendary がげられる)が, (1) On the Web, the CD-ROM format is free of charge and the information is available on the web. It's a good idea to use it, and it's a good idea to use it in an academic way. (2) In the history of literature and the history of ideas, in recent years, emphasis has been placed on criticism and various versions of the electronic version of the novel. (3) Specialized family's customs and skills, academic use of electronic tools, fear of plagiarism, pirate version of warning, Plasticity of the shape of the plastic, high operation of the shape of the supply of the shape, and the problem of the problem. 2.Academic use of the appropriate design and form of the electronic design and form of the study of English and Japanese linguistics, and the effective marking of the paymentって初めて电コーパスと言えるというstage stage に入っているが、 The occasion of Chinese classical literature, そうした级はまだ前のように思われる. Helsinki Corpus のヘッダinformation の form などは, Chinese classical literature コーパスのconstruct にも Reference になろう.しかし, BNC のようなmorphogen のタグを发したコーパスを全Preparation and environmental protection, good quality and safety, morphological analysis and analysis of morphogens (The analysis accuracy of the special ancient script is low), the foundation is of high quality and good qualityテキストが十でないことから、まだ全っていないと语える. The amount of academic use and the degree of resistance , the researcher has shared the necessary preparations and preparations for the research.

项目成果

期刊论文数量（3）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

中國近世白話文學の電子化の現況(戲文・傳奇篇)

中国早期现代文学数字化现状

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
2005年度科学研究費補助金報告書 (近刊)
影响因子：
0
作者：
Takahashi K;Matsumoto C;Ra C.;H.Kawano;笠井直美
通讯作者：
笠井直美

中國近世白話文學の電子化の現況(白話小説篇)

中国近代早期白和文学（白和小说）数字化现状

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
2005年度科学研究費補助金報告書 (近刊)
影响因子：
0
作者：
中塚亮;笠井直美
通讯作者：
笠井直美

中國近世白話文學の電子化の現況(雜劇篇)

中国近现代白桦文学数字化现状

DOI：
发表时间：
2006
期刊：
名古屋大學中國語學文學論集 16
影响因子：
0
作者：
Hideto Nagami;Noriko Yoshimoto;Hiroshi Umakoshi;Toshinori Shimanouchi;Ryoichi Kuboi;H.Kawano;笠井直美
通讯作者：
笠井直美