中国近世白話文学の電子化の現況及び学術利用に有効なコーパスの設計に関する調査

点击翻译按钮获取中文摘要

1.各国の中国近世白話文学の電子化状況の調査ネットを通じた調査を主とし、北京・台北での実地調査を併せて行った。この分野の主要な資料は、底本や校訂を問わなければおおむね電子化されている(調査した中で電子化がやや遅れているジャンルとしては、明以降の雜劇・傳奇が挙げられる)が、(1)Web上やCD-ROMの形で無料又は安価で供給されている電子テキストは、知的財産権に関する配慮のないものも多いと思われ、また、学術的な使用に耐えうる水準でないものが多い。(2)文学史的・思想史的に、近年重視されている批評や、各種版本の忠実な電子化などはまだまだこれからである。(3)専門家の関与した、学術的使用に耐えうる水準の電子テキストの多くは、恐らく盗用や海賊版への警戒のため、可塑性のあるテキストファイルの形ではなく、高度な操作が施せない形態で供給されている、といった問題点がある。2.学術利用に供するために適切な電子コーパスの設計・形式に関する調査英語学や日本語学においては、有効な標識付けを行って初めて電子コーパスと言えるという段階に入っているが、中国古典文学の場合、そうした段階はまだ先のように思われる。Helsinki Corpusのヘッダ情報の形式などは、中国古典文献コーパスの構築にも参考になろう。しかし、BNCのような形態素のタグを付与したコーパスを整備する環境は、良質で安価な形態素解析プログラムがないこと(特に古文の解析は精度が低い)、基盤となる良質のプレインテキストが十分でないことから、まだ整っていないと言える。まずは学術的な使用に耐えうるプレインテキストを、ある程度の量、研究者が共有できるシステムを整備することが必要と考えられる。