日本語アイヌ語二重言語話者の音声の収集と研究

点击翻译按钮获取中文摘要

(1)収録調査現存するアイヌ出身の方々21名を対象に、平成1、2、3年度にわたり収録調査を行い、予定した調査は流量した。残念なことにこの間お二人の方々が亡くなられた。平成4年度には、資料整理分析の段階でさらに補充調査が必要な項目について調査を行うが、その際にアイヌ語音声も可能な限り収録する予定である。(2)新しい資料の入手平成3年度から新しく研究分担者として参加した田村すず子氏(早稲田大学教授)によってアイヌ語北海道方言話者の音声資料が入手できた。本研究で既に収集された資料と合わせて、音声デ-タベ-ス「アイヌ語」CD(60分)を出版した。(3)最終年度の資料のまとめ方これまでの調査によって、アイヌ話者の日本語音声の特徴が明らかになった。これらの特徴に従って、各方言話者の音声サンプルをまとめる。また、先にだしたCDについても、そのテキストと詳しい解説をまとめて印刷する。