日本語アイヌ語二重言語者の音声の収集と研究

日语-阿伊努语双语者语音采集与研究

基本信息

批准号：
02224101
负责人：
村崎恭子
金额：
$ 1.92万
依托单位：
Hokkaido University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
1990
资助国家：
日本
起止时间：
1990 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-02224101/
关键词：
アイヌ語話者二重言語話者音声言語言語接触アイヌ語訛り

项目摘要

(1)収録調査現存するアイヌ出身の方々21名を対象に、平成1、2度にはこのうち14名の方々について収録調査を行った。残念なことにこの間お二人の方々が亡くなられた。平成3年度には、さらに残りの7名について調査を行う予定である。これらの方々の中には、平成1、2年度の調査の過程で新たに発見されたインフォ-マントの方々もかなりある。しかし、必ずしもすぐ訪れて協力して貰えるわけではなく、アイヌ語話者の調査には難しさがつきまとう。無理にお願いはせず、可能な限り調査した。調査は平成3年度で終了するが、アイヌ語音声も可能な限り収録する予定である。(2)新しい資料の入手村崎恭子は文部省科学研究費「国際学術研究」(サハリンにおける少数民族の言語に関する調査研究ーアイヌ語、ニブフ語、ウイルタ語ー)で、1990年7月から約1ヵ月サハリンへ調査に行ったが、その際、南サハリンの少数民族の中には、それぞれの民族語と日本語とロシア語との三重言語話者の人々が多かった。これは、本研究課題「アイヌ語日本語二重言語話者の音声の収集と研究」をさらに発展させることが出来る可能性を示している。わずかであるが、収録資料があるし、来年度の調査で新たに収録することによって、本研究の枠組みで研究性か発表を行いたい。(3)資料のまとめ方これまでの調査によって、アイヌ語者の日本語音声の特徴が大体明らかになってきた。これらの特徴に従って、各方言話者の音声サンプルをまとめる。

（1）在Heisei时代的14人中进行了录音调查，有21名现有的Ainu人。不幸的是，这次有两个人去世了。 1991年，我们计划调查其余七人。在这些人中，在1999年和2000年的调查过程中发现了许多新信息。但是，并非总是有可能来并接受合作，并且对Ainu说话者的研究也很困难。在不强迫我问的情况下，我尽可能地进行了一些研究。该调查将在1991年结束，但Ainu Audio也将尽可能多地包括在内。（2）从1990年7月开始获得新材料Murazaki Kyoko去了萨哈林大约一个月，参加了教育部的科学研究研究所的国际学术研究研究（萨哈林，萨卡林，尼布克和维尔特的少数族裔语言研究），并在7月份进行了1990年的少数派，在少数月中进行了一项调查。三语言发言人，每种种族语言，日语和俄语。这表明该研究主题“收集和研究ainu日本双语言讲者的言论”可以进一步发展。只有几个文档，并且通过在明年的调查中添加新文件，我们想介绍该研究是否可以在本研究的框架内进行研究。（3）如何编译材料以前的研究揭示了日本人扬声器声音的特征。根据这些特征，收集了每个方言扬声器的音频样本。