樺太アイヌ語とニヴフ語の音声資料の記録と保存

点击翻译按钮获取中文摘要

当初提出した平成12年度研究計画は以下の通りに実施した。(1)樺太アイヌ語音声資料の整理とデジタル化。研究協力者、丹菊逸治(千葉大院生)以下4名の協力を得て、作業を行った。成果は、(1)『CD-ROM浅井タケ昔話全集』(CD2枚、700分の音声とテキストを収録)(2)『改訂浅井タケ昔話全集』(B5版600頁)を公刊。11.研究発表参照。備品と謝金を支出。(2)ピウスツキ蝋管のよりよい音質の再生。これに関しては、中村が独自に再生方法の開発を進行中。その成果は将来発表の予定。(3)S.ペテルブルグのプーシュキンドム(古資料館)の蝋管資料調査村崎、中村、デ.グラーフ、ヴィヘルキエヴィチの4名が参加して、10月に現地調査。その結果、1万本以上の少数民族の録音資料が収録された蝋管の存在を確認。次年度よりそれらの再生を行うべくその方法を具体的に検討した。この成果については、11.研究発表参照。海外旅費を支出。(4)ピウスツキ資料の総合的集成。これに関しては、村崎が8月から2ヶ月間ポーランドのポズナニ大学に滞在し従事した。これに関する費用は、国際交流基金のフェローシップによった。また、ピウスツキのニヴフ語資料については、新たに海外協力研究者として参加したK.グルジェヴァに協力してもらった。この成果については11.研究発表参照。海外旅費を支出。