权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

樺太アイヌ語の記述的研究(2)

萨哈林阿伊努语描述性研究（二）

基本信息

批准号：
05451089
负责人：
村崎恭子
金额：
$ 2.24万
依托单位：
Yokohama National University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
财政年份：
1993
资助国家：
日本
起止时间：
1993 至 1994
项目状态：
已结题

项目摘要

(1)本年度は本研究にとって最も悲しい年になってしまった。樺太アイヌ語の最後の話し手であり、本研究の唯一の情報提供者であった浅井タケさんが、平成6年4月30日未明に入院先の東札幌病院で亡くなったのである。(2)そのため、本年度の2回にわたる調査旅行は、1回目は浅井タケさんの最後を見届け、身寄りのなかったタケさんの供養をすることに使い、2回目は調査した地域で状況取材と資料整理のために使った。(3)ついに話し手が絶えてしまった樺太アイヌ語の記述的研究は、今やこれまで過去20年にわたって私が収集した樺太アイヌ語資料のすべての整理とまとめしか不可能となった。(4)1988年から1993年までに調査した浅井タケさんの収録資料の一部をまとめて「樺太アイヌ語口承資料2」を研究成果報告書として印刷した。(5)1960年から1994年まで34年間にわたって収集した樺太アイヌ語音声資料をまとめて整理しコンピューターによるテープリストの作成に着手した。(6)これらのデータのまとめは平成7年度に新規申請した「樺太アイヌ語の記述的研究(3)-音声資料の整理と保存、データベース作成の試み-」で行う予定である。

(1) This year’s research is the saddest year of the year. The last word of Kata Ayana's hand, and the only information provider of this study, Asai Asahi. Kazuya was admitted to Higashi Sapporo Hospital on April 30, 2016, and died without knowing it. (2) そのため, this year’s 2nd survey trip, 1st Asai’s last visit, and body’s travelかったタケさんのsupport をすることに使い, 2 episodes of はinvestigation したregional situation collection and data compilation のために使った. (3) A study of the description of the narration of the ついに语し手が出えてしまった花太アイヌ语のは、日本やこれまでpast 20 The collection of the year's private collection of information in the Japanese language has been organized by the とまとめしかimpossible となった. (4) A report on the research results of the 1988 and 1993 1993 research on Asai Asai's collection of materials, "Katama Ayana Oral Materials 2", was printed. (5)1960から1994まで34年にわたってCollectionした花太アイヌ语The audio data were compiled and produced by the original audio files. (6) これらのデータのまとめは Heisei 7 New Regulation Application "した" 华太アイヌ语の记Research (3) - Arrangement and preservation of audio data, test of creation and execution of audio data.