Historisch-kritische Ausgabe der Werke Paul Celans, I. Abteilung: Gedichte und Prosa (Text- und Apparatbände)

保罗·策兰作品的历史批判版，I.部门：诗歌和散文（文本和装置卷）

• 批准号: 5162158
• 负责人: Professor Dr. Axel Gellhaus (†)
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Allgemeine Literaturwissenschaft und Neuere Deutsche Literaturgeschichte
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1994
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1993-12-31 至 2009-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5162158?language=en
• 关键词: Historisch; kritische; Ausgabe; der; Werke

Ziel ist die Fortführung der 1972 durch Allemann begonnene Historisch-kritische Ausgabe der Werke Paul Celans. Dabei gilt es, - Mittel und Wege zu finden, die Herausgabe der Materialienbände in Angriffe zu nehmen, - die kritische Edition der zahlreichen Übersetzungen Celans vorzubereiten, - die Bedeutung der edierten Apparate, also des genetischen Prozesses für das Verständnis des Celanschen Werks überhaupt und für die Analyse der einzelnen Texte an Beispielen zu zeigen, - eine neben der bestehenden Abteilung "Lyrik und Prosa" weitere Abteilung "Supplemente" zu begründen, in welcher z.B. bestimmte genetische Konstellationen von verschiedenen Texten zueinander dokumentiert werden können, die in den Apparatbänden weitgehend unberücksichtigt bleiben müssen.

这是1972年的堡垒，由阿勒曼开始，保罗·塞兰工厂的历史批判。本文主要介绍了材料的分类、材料的分类等。- eine neben der bestehenden Abteilung“Lyrik und Prosa”weitere Abteilung“Supplemente”zu begründen，in welcher z.B.最好的遗传Konstellationen von verbesedenen Texten zueinander documentiert韦尔登können，die in den Apparatbänden weitgehend unberücksichttigt bleiben müssen.