Historisch-kritische Ausgabe der Werke Paul Celans; I. Abteilung: Gedichte und Prosa (Text- u. Apparatbände); hier: Erschließung von Materialien zu den Gedichtbänden "Mohn und Gedächtnis" und "Von Schwelle zu Schwelle" sowie von Teilen des Nachlasses, die

点击翻译按钮获取中文摘要

1. Aufarbeitung von Materialien zu den Gedichtbänden (siehe Thema);2. Erschließung von Teilen des Celan-Nachlasses in Bukarest und Wien als Sicherung der Textentstehungszeugnisse (Manuskripte und Briefe) zur frühen Lyrik;3. Koordinierung der Arbeitsschritte beider Editionen (BCA / TCA) zur Lösung dieser Aufgaben, um:a) kostenintensive Auslandsrecherchen möglichst ökonomisch und für alle editorischen Vorhaben befriedigend zu gestalten;b) für beide Editionsvorhaben notwendige und von der Bonner Gruppe aufgrund der Nachlaß-Situation noch nicht geleistete Vorarbeiten nicht doppelt zu leisten.Für die Bonner Celan-Ausgabe [] braucht die dort vorgelegte Arbeitsplanung im Zusammenhang des gegenwärtigen Zusatzantrags nicht modifiziert zu werden.Zum Stand der Tübinger Celan-Ausgabe sind die der DFG vorliegenden Ausführungen des Herausgebers Jürgen Wertheimer heranzuziehen.Die beiden Editionsformen konkurrieren nicht miteinander, sie ergänzen einander, da sie für die verschiedenen Ansprüche unterschiedlicher Benutzerkreise konzipiert sind. Während die BCA eine philologisch zuverlässige Grundlage zu schaffen sucht hinsichtlich Vollständigkeit der Nachlaßerschließung und textgenetischer Differenzierung, bemüht sich die TCA um eine übersichtliche Präsentation der Entstehungsvarianten im Bereich des lyrischen Werks und eine Erleichterung des Verständnisses durch Fußnotenkommentare.