Historisch-kritische Ausgabe der Werke Paul Celans; I. Abteilung: Gedichte und Prosa (Text- u. Apparatbände); hier: Erschließung von Materialien zu den Gedichtbänden "Mohn und Gedächtnis" und "Von Schwelle zu Schwelle" sowie von Teilen des Nachlasses, die

保罗·策兰作品的历史批评版；

• 批准号: 5258036
• 负责人: Professor Dr. Axel Gellhaus (†)
• 金额: --
• 依托单位: Deutsches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5258036?language=en
• 关键词: Historisch; kritische; Ausgabe; der; Werke

1. Aufarbeitung von Materialien zu den Gedichtbänden (siehe Thema);2. Erschließung von Teilen des Celan-Nachlasses in Bukarest und Wien als Sicherung der Textentstehungszeugnisse (Manuskripte und Briefe) zur frühen Lyrik;3. Koordinierung der Arbeitsschritte beider Editionen (BCA / TCA) zur Lösung dieser Aufgaben, um:a) kostenintensive Auslandsrecherchen möglichst ökonomisch und für alle editorischen Vorhaben befriedigend zu gestalten;b) für beide Editionsvorhaben notwendige und von der Bonner Gruppe aufgrund der Nachlaß-Situation noch nicht geleistete Vorarbeiten nicht doppelt zu leisten.Für die Bonner Celan-Ausgabe [] braucht die dort vorgelegte Arbeitsplanung im Zusammenhang des gegenwärtigen Zusatzantrags nicht modifiziert zu werden.Zum Stand der Tübinger Celan-Ausgabe sind die der DFG vorliegenden Ausführungen des Herausgebers Jürgen Wertheimer heranzuziehen.Die beiden Editionsformen konkurrieren nicht miteinander, sie ergänzen einander, da sie für die verschiedenen Ansprüche unterschiedlicher Benutzerkreise konzipiert sind. Während die BCA eine philologisch zuverlässige Grundlage zu schaffen sucht hinsichtlich Vollständigkeit der Nachlaßerschließung und textgenetischer Differenzierung, bemüht sich die TCA um eine übersichtliche Präsentation der Entstehungsvarianten im Bereich des lyrischen Werks und eine Erleichterung des Verständnisses durch Fußnotenkommentare.

1. Aufarbeitung von Materialien zu den Geologtbänden（siehe Thema）;2. Erschließung von Teilen des Celan-Nachlasses in Bukarest und Wien als Sicherung der Textentstehungszeugnisse（Manuskripte und Briefe）zur frühen Lyrik;3.编辑部工作协调（BCA / TCA）对这一问题的认识是：（1）对经济学进行高强度的研究，并为所有编辑提供有益的帮助; B）für beide Editionsvorhaben notwendige und von der Bonner Gruppe aufgrund der Nachlaiten-Situation noch nicht geleistete Vorarbeiten nicht doppelt zu leisten.Für die Bonner Celan-Ausgabe [] braucht die dort vorgelegte Arbeitsplanung im Zusammenhang des gegenwärtigen Zusatzantrags nicht modifiziert zu韦尔登.Zum Stand der Tübinger Celan-Ausgabe sind die der DFG vorliegenden Ausführungen des Herausgebers Jürgen Wertheimer heranzuziehen.Die beiden Editionsformen konkurrieren nicht miteinander，sie ergänzen einander，da sie für die verschiedenen Ansprüche unterschiedlicher Benutzerkreise konzipiert sind.我们认为BCA是一种语言学基础，它可以用来分析文本的差异性，而TCA则是一种在抒情作品中对文本的变异性进行更全面的描述，并通过进一步的注释来确定文本的差异。