Flanders in Medieval Europe : cross-cultural studies

和田已经表明，中世纪英语受佛兰芒语的影响要比从语言学和历史学的角度讨论这个问题所允许的要大得多。加藤在世纪在巴黎大学的一位佛兰德学者根特的亨利的哲学影响，特别是通过他与托马斯阿奎那、丰泰内的戈弗雷和邓斯·司各脱关于本体论问题的辩论，阐明了他的哲学影响。安川对15世纪和16世纪英国和佛兰芒音乐家的交往进行了研究。他发现了一个有趣的转折之间的影响：首先，繁荣的英国音乐家的世纪初，谁是非常活跃的弗兰德斯，有影响力的佛兰德斯对等。到了世纪后期，佛兰德音乐家们在借鉴英国音乐的基础上成功地建立了佛兰德复调音乐的美妙结构，对英国复调音乐的发展产生了巨大的影响。该项目的联系成员进行的研究如下：比利时鲁汶Katholieku大学的吉尔伯特莫里斯·图尔努瓦教授，关于15和16世纪低地国家的人文主义和新拉丁文学，重点是书信体;比利时鲁汶天主教大学伊尼亚斯博叙伊教授，佛兰芒复调音乐对15、16世纪德语国家音乐的影响;比利时鲁汶天主教大学的Guido Liege博士，关于反宗教改革和英文圣经;西班牙纳瓦拉大学的Andrew Breeze博士，关于中世纪的弗兰德斯和凯尔特人;英国剑桥大学大卫·邓维尔教授中世纪手稿的传播所有这些成果将作为关西大学东方和西方研究所国际联合项目系列的一卷以英文出版。

Wada has shown that Middle English was much more influenced by Flemish than has been allowed by discussing the matter from philological and historical points of view. Kato has made clear the philosophical influence of a Flemish scholar, Henry of Ghent, at Paris University in the 13th century, especially by casting light on his debate on the ontological problems with Thomas Aquinas, Godfrey of Fontaines, and Duns Scotus. Yasukawa made a study of the contacts of English and Flemish musicians in the 15the and 16th centuries. He discovered an interesting turn around of influences between the two : first the prosperous English musicians of early 15th century, who were very active in Flanders, had influence on the Flemish equivalents. Then, in late 15th century, the Flemish musicians, who had succeeded in building that wonderful structure of the 'Flemish Polyphony' on the basis of what they leaned from the English, in turn, had a great influence on the development of the English Polyphony. Researches which associate members of this project conducted are as follows : Professor Gilbert Maurice Tournoy, Katholieku Universiteit Leuven, Belgium, on Humanism and Neo-Latin literature in the Low Countries in the 15th and 16th centuries, focusing on epistolography ; Professor Ignace Bossuyt, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium, on the influence of the Flemish polyphonic music on the music in the German speaking countries in the 15th and 16th centuries ; Dr. Guido Latre, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium, on the Counter Reformation and the Bible in English ; Dr. Andrew Breeze, Universidad de Navarra, Spain, on medieval Flanders and the Celtic ; Professor David Dumville, the University of Cambridge, U.K. on transmission of medieval manuscripts. All these results will be published in English as a volume of the International Joint-Project Series of the Institute of Oriental and Occidental Studies, Kansai University.