Erstellung eines englischsprachigen enzyklopädischen Nachschlagewerkes (reference guide) zu den Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht

制作《一千零一夜》故事的英文百科全书参考指南

• 批准号: 5203492
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Marzolph
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5203492?language=en
• 关键词: Erstellung; eines; englischsprachigen; enzyklop; dischen

Die ursprünglich weitgehend dem islamisch-arabischen Orient entstammenden Erzählungen aus den Tausendundein Nächten (im folgenden: 1001 Nacht) sind seit der französischen Übersetzung von Antoine Galland (1704 ff.) als eines der großen Werke der Weltliteratur anerkannt. Ziel des Forschungsvorhabens ist die Erstellung eines umfassenden Nachschlagewerkes zu 1001 Nacht. Dessen Artikel sollen sowohl die in den unterschiedlichen Fassungen enthaltenen Einzelgeschichten als auch wesentliche inhaltlich, historisch, sozialgeschichtlich oder literarisch relevante Aspekte des Werkes selbst sowie seiner Rezeption und Nachwirkung abhandeln. Die Artikel werden enzyklopädisch konzipiert und mit erschöpfender bibliographischer Dokumentation versehen. Um ein internationales Publikum zu erreichen, wird das Nachschlagewerk in englischer Sprache verfaßt.Das Vorhaben wird vom Antragsteller durchgeführt. Den Mitarbeitern obliegt weitestgehend die Beschaffung, Auswertung und Aufarbeitung des Materials. Für die kritisch beratende Begleitung des Vorhabens hat sich der Herausgeber der konzeptionellen Mitwirkung und kritischen Begutachtung muttersprachlicher Fachkollegen versichert.

Die ursprünglich weitgehire dem islamisch-arabischen Orient entstammenden Erzählungen aus den Tausendundein Nächten（im folgenden：1001 Nacht）sind seit der französischen Übersetzung von Antoine Galland（1704 ff.）也是世界文学的大作品。1001年的夜晚，科学研究的成果被作为一项重要的研究成果。这篇文章必须在不受限制的基础上，通过吸收、历史、社会学或文学的方式，把作品本身视为一种感受和理解。该文献韦尔登是一个学术性的文献，并与其他文献著作进行了比较。在一个国际出版物上，Nachschlagewerk将用英语出版。Den Mitarbeitern obliegt weitestgehold die Beschaffung，Auswertung and Aufarbeitung des Materials.对于那些被认为是前南斯拉夫的批评者来说，这是一种对保守主义者的批评，也是一种对保守主义者的批评。