Transkription der auf Tonband archivierten persischen Erzähltexte des Nachlasses Elwell-Sutton

埃尔韦尔-萨顿庄园磁带上存档的波斯语叙事文本的转录

• 批准号: 5396764
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Marzolph
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2001-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5396764?language=en
• 关键词: Transkription; der; auf; Tonband; archivierten

Der im Besitz des Antragstellers in Göttingen befindliche erzählkundlich relevante Nachlass des Edinburgher Iranisten L.P. Elwell-Sutton umfasst neben handschriftlichen Aufzeichnungen eine umfangreiche Sammlung von Erzähltexten, die zwischen 1958 und den 1970er Jahren an verschiedenen Orten in Iran (Sivand, Larak, Fasham, Khannegin, Neishabur, Shiraz, Kazerun, Eshkevar-e bala, Natanz) auf Tonband aufgenommen wurden. Die Texte, die historisch wertvolles persisch-sprachiges Erzählmaterial (unter anderem drei 1958 von der bekannten Schriftstellerin Simin-e Daneshvar vorgetragene Erzählungen) aus einem weitgegehend authentischen Kontext enthalten, sind nur zu einem geringen Teil ediert. Angesichts des stetig steigenden Risikos, dass sich der Bestand der Materialien nicht dauerhaft sichern lässt bzw. die aufgezeichneten Texte aus technischer Sicht unbrauchbar werden, soll eine schrifliche Fassung der Texte als originalgetreue Transkription der Tonbandaufzeichungen angefertigt werden.

在哥廷根，Elwell-Sutton在1958年和1970年出版了一本关于Erzähltexten的手稿，其中包括1958年和1970年在伊朗出版的各种书籍（Sivand，Larak，Fasham，Khannegin，Neishabur，Shiraz，Kazerun，Eshkevar-e巴拉，Natanz）和其他书籍。《文本》是一部历史性的、有着丰富经验的埃尔茨尔作品（在1958年3月由西蒙和丹麦作家埃尔茨尔创作），它是一部具有真实性的文本，但它只在一部作品中出现。从风险角度看，最好的材料并不能降低风险。从技术上讲，文本是不受韦尔登影响的，因此，文本的一种独特的形式是对韦尔登语言的原始翻译。