Kommentierte Edition von traditionellen Erzähltexten im persischen Dialekt von Vafsi (NW-Iran); Anfertigung einer Dialektgrammatik

瓦夫西波斯方言（伊朗西北部）传统叙事文本注释版；

• 批准号: 5276848
• 负责人: Professor Dr. Ulrich Marzolph
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1996-12-31 至 2003-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5276848?language=en
• 关键词: Kommentierte; Edition; von; traditionellen; Erz

Von dem britischen Iranisten L.P. Elwell Sutton (gest. 1984) im Jahre 1958 im Zentraliran gesammelte traditionelle Erzähltexte im Dialekt von Vafs sollen bearbeitet, kommentiert und herausgegeben sowie grammatikalisch und volkskundlich analysiert werden. Die Texte liegen als Tonbandaufzeichnungen im Original vor und befinden sich seit dem Erwerb aus dem Nachlaß des Sammlers im Besitz des Antragstellers.Damit soll einerseits wertvolles älteres Quellenmaterial zur Ethnologie des Zentralirans zugänglich gemacht werden. Andererseits soll, aufbauend auf den edierten Texten, eine Grammatik und ein Wörterverzeichnis des wenig erforschten westiranischen Dialekts von Vafs verfaßt und somit ein Beitrag zur modernen iranischen, speziell zur neuwestiranischen Dialektologie geleistet werden.Das Projekt soll von Antragsteller und Mitarbeiter gemeinsam durchgeführt werden. Dem Mitarbeiter obliegt dabei die weitestgehend selbständige Erarbeitung des dialektologischen Bereiches. Der Antragsteller übernimmt neben der übergeordneten Betreuung des Projektes die Erarbeitung der erzählforscherisch relevanten Bereiche.

作者：英国伊朗人L.P. Elwell萨顿（gest. 1984年），1958年在Zentraliran gesammelte传统Erzähltexte im Dialekt von Vafs sollen bearbeitet，kommentiert und herausgegeben sowie grammatikalisch und volkskundlich analysiert韦尔登。文本在原文中是音调的象征，并被认为是来自于《圣经》中的萨缪勒人的叙述，它只不过是一种对中爱尔兰人民族学有重要意义的材料。因此，在文本编辑的基础上，我们需要对西方方言的语法和语言学进行研究，以便更好地理解西方方言的现代意义，特别是新西方方言学的特点，这一研究项目需要通过韦尔登和语言学的结合来完成，这一研究项目需要通过韦尔登来完成。Dem Mitarbeiter obliegt dabei die weitestgehend selbständige Erarbeitung des dialektologischen Bereiches. Der Antragsteller übernimmt neben der übergeordneten Betreuung des Projektes die Erarbeitung der erzählforscherisch relevanten Bereiche.