植物学学術用語標準化原案の総合調査と検討

植物学学术术语标准化草案全面调研和审查

• 批准号: 62304005
• 负责人: 大島 康行
• 金额: $ 2.24万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Co-operative Research (A)
• 财政年份: 1987
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1987 至 1988
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-62304005/
• 关键词: 学術用語集; 植物学; 標準化; 他分野との調整; 植物学用語; 学術用語

1.本年度は昨年度に続き関連分野と関係する学術用語のうち、さらに検討すべき学術用語について検討し、最終案を作成、学術用語集植物学編(増訂版)の原稿の修正を行なった。2.今後さらに検討を要する語(現在同義の日本訳語が2語併記されているものなど)の収集を行い整理した。3.広く研究者から意見を求め、今後、植物学の進展に伴い更に収録すべき可能性のある用語を次回改訂の際の候補用語として整理した。4.今回の改訂、増補に際し、問題となった一般点を整理し、検討し、今後学術用語収録に際する問題点としてまとめた。5.現在、植物学学術用語集の出版作業は進行しており、本年度出版できる見込みである。また、上記1〜4に関する資料は成果報告としてまとめ、4月下旬報告集をまとめる予定である。

1. This year, compared with the previous year, the academic terminology of the related fields has been revised, and the academic terminology has been reviewed, the final proposal has been prepared, and the manuscript of the botanical edition of the academic terminology collection (revised edition) has been revised. 2. In the future, the collection of important words (now synonymous with Japanese) will be organized. 3. The researcher's opinions are requested, and the future development of botany is accompanied by the revision of possible terms and the revision of candidate terms. 4. This paper reviews the revision, supplement, general points, discussion, and future academic terminology. 5. Currently, the publication of botanical academic terminology is in progress, and this year's publication is The data collected in the first four months of this year will be reported in the final report.

项目成果

日本植物学会植物学用語編集委員会: "植物学学術用語集" 丸善, (1988)

日本植物学会植物学术语编辑委员会：“植物学学术术语词汇表”丸善，（1988）