Study on Conservation for Lacquer and Varnish

生漆、清漆的养护研究

• 批准号: 05044012
• 负责人: MIURA Sadatoshi
• 金额: $ 11.84万
• 依托单位: Tokyo National Research Institute of Cultural Properties
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for international Scientific Research
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 1995
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-05044012/
• 关键词: Urushi; Lacquer; History of Technique; Conservation Science; Intervention; Analysis; ニス

The study was conducted in order to know a proper way for conservation of historical objects coated by natural resins such as Urusgi, dammar.Urushi objects are popular material for historical objects in Asia and in Europe also.From about 14th century many Urushi objects have been imported from Japan, China and South-East Asia where different kinds of urushi trees are grown up.Imported urushi objects were certainly imitated with another natural resins in Europe for mass production.Then "urushi" objects include many kinds of natural resin materials.Careful study is needed for their conservation as a result.Research was done on urushi objects in Germany.It showed that the objects were categorized into three groups : (1) Japanese urushi objects, (2)Chinese urushi objects and (3) imitated urushi objects.Ryukyu urushi objects may be located between (1) and (2).Traditional urushi techniques were studied in Japan : Wajima and Okinawa (Ryukyu) in order to study their difference.It is difficult to analyze cured urushi because it is not dissolved by any solvents.Pyrolysis Gas Chromatography was used for analysis and some urushi samples showed typical pyrograms similar to authentic urushi samples.This Pyrolysis Gas Chromatography method has an advantage because it needs a little amount of sample, short analyzing time and no pre-treatment.

本研究的目的是为了了解一种合适的方法来保护用天然树脂涂覆的历史物品，如Urusgi，dammar。Urushi物品是亚洲和欧洲历史物品的流行材料。从大约14世纪开始，许多Urushi物品从日本进口，中国和南-在东亚，生长着各种各样的漆树。进口的漆制品在欧洲肯定是用另一种天然树脂仿制的，以便大规模生产。然后“漆”制品包括多种天然树脂材料。因此，它们的保护需要仔细研究。对德国的漆制品进行了研究。研究表明，漆制品可分为三类：（1）日本漆制品，（2）中国漆制品和（3）仿漆制品。琉球漆制品可能位于（1）和（2）之间。20.日本研究了传统的漆制技术：轮岛和冲绳（琉球）用裂解气相色谱法对固化漆进行了分析，发现固化漆的裂解气相色谱图与真实漆的裂解气相色谱图相似，裂解气相色谱图的分析结果表明固化漆的裂解气相色谱图与真实漆的裂解气相色谱图相似，裂解气相色谱图的分析结果表明固化漆的裂解气相色谱图与真实漆的裂解气相色谱图相似，裂解气相色谱图的分析结果表明固化漆的裂解气相色谱图与真实漆的裂解气相色谱图相似色谱法具有样品用量少、分析时间短、无需前处理等优点。

项目成果

フロリアン・バイエラー: "素描・絵画の非破壊画像分光分析" プレプリント(第18回文化財の保存及び修復に関する国際研究集会-文化財保存における分光学的方法). 76-86 (1994)

Florian Beyeler：“图画和绘画的无损图像光谱分析”预印本（第十八届文化财产保护和修复国际会议 - 文化财产保护中的光谱方法）76-86（1994 年）。

アンドレアス・バ-メスター: "第17回文化財の保存及び修復に関する国際研究集会プロシ-ディングス-漆文化財の保存「2つの舞楽面と伎楽面の科学的調査」" 東京国立文化財研究所(印刷中), (1995)

安德烈亚斯·伯梅斯特：“第 17 届文化财产保护与修复国际研究会议论文集 - 漆文化财产的保护“两个武乐面具和技乐面具的科学调查””国家文化财产研究所，东京（（正在出版），（1995）

クリスチャン・ゼゲバ-ド: "ヨーロッパ中性の武具の調査-剣と兜" プレプリント(第18回文化財の保存及び修復に関する国際研究集会-文化財保存における分光学的方法). 51-55 (1994)

Christian Zegebad：“欧洲中立武器调查 - 剑和头盔”预印本（第 18 届文化财产保护和修复国际会议 - 文化财产保护中的光谱方法）51-55（1994 年）。

中里寿克: "第17回文化財の保存及び修復に関する国際研究集会プロシ-ディングス-漆文化財の保存「伝統的漆技法と修復」" 東京国立文化財研究所(印刷中), (1995)

中里利胜：《第 17 届国际文化遗产保护与修复研究会议论文集 - 漆器文化财产的保存“传统漆器技术与修复”》，东京国立文化财产研究所（出版中），（1995 年）

カタリーナ・ヴァルヒ: "第17回文化財の保存及び修復に関する国際研究集会プロシ-ディングス-漆文化財の保存「ドイツにおける伝統的塗膜の技法」" 東京国立文化財研究所(印刷中), (1995)

Katharina Walch：“第 17 届文化财产保护与修复国际研究会议论文集 - 漆文化财产‘德国传统绘画技术’的保护”，国立文化财产研究所，东京（出版中），（1995 年）