Concording Medieval English Metrical Romances by Computer

目前为期三年的项目是我们项目的一部分，编码和协调所有主要的中世纪英语格律浪漫，其可靠的版本是很容易获得现代读者。在本项目开始于1994年，我们已经编码和协调以下作品：爵士Degrevant（非循环，14 C）的格林骑士（亚瑟王罗曼史，c.1500）的生活Ipomadon（非循环，c.1400）乐骨佛罗伦萨的罗马（非循环，14 C）的婚礼爵士Gawene和夫人Ragnell（非循环，c.1450）每个索引包括一个KWIC索引，一个词索引，排名频率列表，反向单词列表，和押韵单词列表。我们希望我们所编制的这些索引将被这一体裁作品的读者和研究者所利用。在我们目前的工作中，我们不能像我们以前的项目那样使用大型计算机。然而，这最终使我们在利用个人计算机编纂索引方面作出了相当成功的尝试。

The present three-year project is part of our project to encode and concord all the major Middle English metrical romances whose reliable editions are easily accessible to the modern reader. In the present project which started in 1994, we have encoded and concorded the following works :Sir Degrevant (Non-cyclic, 14C)The Grene Knight (Arthurian Romance, c.1500)The Life of Ipomadon (Non-cyclic, c.1400)Le Bone Florence of Rome (Non-cyclic, 14C)The Weddynge of Sir Gawene and Dame Ragnell (Non-cyclic, c.1450)Each concordance includes a KWIC concordance, a word index, a ranking frequency list, a reverse word list, and a rhyme word list. We hope that these concordances we compiled will be utilized by the readers and researchers of the works of this genre.In our present work we were not able to use the mainframe computer as in our preceding projects. Eventually, however, this has lead us to make quite a successful attempt to compile concordances by means of personal computers.