权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

電子化資料を用いたトルコ語の複合動詞の記述的・理論的研究

利用电子材料对土耳其语复合动词进行描述和理论研究

基本信息

批准号：
07710358
负责人：
栗林裕
金额：
$ 0.64万
依托单位：
Okayama University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1995
资助国家：
日本
起止时间：
1995 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-07710358/
关键词：
トルコ語語形式複合動詞形態論統語論

项目摘要

1.光学読み取り装置とコンピューターを使って以下の文献の電子化を行った。Nasrettin Hoca,Keloglan,Omer Seyfettin選集Nasrettin Hoca,Keloglanはトルコを代表する説話集であり、Omer Seyfettinはトルコの国民的な作家であるが、今日までデータベース化が行われておらず今回の作業により電子化資料として多角的なアクセス可能となった。さらに日本で出版されているトルコ語読本のテクスト部分(小説、詩等あらゆるジャンルより)の電子化を行った。2.時事問題でのトルコ語使用に関する資料としてトルコの大衆紙であるHurriyet紙の1995年度版の特定期間の電子化を行い、またインターネットで流通しているトルコの大衆紙であるSabah紙のホームページより得られる論説等の電子化された資料の収集を行った。外国で出版されたトルコ語読本のテクスト部分(新聞からの抜粋)の電子化を行った。3.口語資料としてはインターネットのトルコの文化に関するニュースグループであるusenet "soc.culture.turkish"での議論およびトルコ共和国ビルケント大学にサーバーがあるトルコ語に関するメーリングリストである"Tur kce"から資料の収集を行った。以上のように書き言葉、話し言葉双方の観点から複合動詞のための資料作成を行った。これは電子化されていないトルコ語の現状を考えると、複合動詞のみならず他の文法現象の研究にも活用することが可能である。またインターネットの利用により日本国内では入手が困難であったトルコ語の口語資料の収集ができた点も今回の研究で得られた大きな成果である。4.さらに母語話者の協力の下、複合動詞に関する用例の確認、訂正等の作業を行い、学術論文に掲載するための準備を行った。収集した資料を活用し、トルコ語文法書や辞書に記載されていないような例を見つけ複合動詞の理論的研究への貢献をした。

1. The optical reading device is used to digitize the following documents. Nasrettin Hoca, Keloglan, Omer Seyfettin anthology Nasrettin Hoca, Keloglan はトルコをrepresentative する语集であり, Omer Seyfettin's national writer, Seyfettin, and today's author, Seyfettin.行われておらずThis chapter's homework is electronic information and it is polygonal and it is possible to do it.さらに日本でpublished されているトルコ语読本のテクスト(novels, poems, etc. あらゆるジャンルより) electronic version. 2. Current affairs issues using the Japanese language information of the public paper Hurriyet paper 1995 edition of the electronic version for a specific period of time Popular paper, popular paper, Sabah paperホームページより得られる论说 etc. Electronic collection of されたdata and を行った. The electronic version of the foreign published Japanese version of the original Japanese version (News News). 3. Spoken language information "soc.culture.turkish"での论およびトルコ国ビル"Tur kce"からinformation collectionを行った. The above のように书き语葉, 语し言葉 both sides' の観Point から compound verb のための data is made into を行った. Compound verbのみならずhis grammatical phenomenon の research にも inflection することがpossible である. It’s difficult to get a またインターネットの using a によりでは in Japan. であったトルコThe collection of spoken language materials has been a success. 4. さらに中文字幕の合の下, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uation ous in in the work examples for confirmation and correction, etc. 　　行い, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uga Generation 　　okay 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uga Generation 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 by の行の行の行の行) by doing the homework in collaboration with the effort の行い of confirming, correcting, etc. He contributed to the study of the theory of compound verbs by collecting Japanese materials and using them in Japanese grammar books and dictionaries.