Das Verbalsystem des Altäthiopischen: Eine Untersuchung seiner Verwendung und Funktion unter Berücksichtigung des Interferenzproblems

点击翻译按钮获取中文摘要

Die Studie untersucht auf empirischer Basis die Verwendung und Funktion des Verbalsystems im Altäthiopischen, einer südsemitischen Sprache, die vom 4. bis zum 19. Jahrhundert schriftlich verwendet wurde. Die verwendeten Belege, die wo immer möglich vor ihrem außeräthiopischen Hintergrund beurteilt werden, stammen aus verschiedenen Perioden der äthiopischen Literatur und unterschiedlichen Literaturgebieten. Auf diese Weise können fremdsprachliche (griechische, arabische und amharische) Interferenzen isoliert werden, und das Gesamtsystem kann auch in seiner diachronen Entwicklung erfaßt werden. Es zeigt sich dabei z.B., daß einige Verwendungsweisen der älteren Periode nur als mechanische Übersetzungen griechischer Syntagmen erklärbar sind, und daß bestimmte zusammengesetzte Verbalformen erst nachklassisch belegt sind. Das Gesamtsystem ist als relatives Zeitstufensystem interpretierbar, das erst in nachklassischer Zeit Ansätze zu einem absoluten Zeitstufensystem aufweist.