Quellenanalyse des Kitâb al-Hâwî von Rhazes

Razes 对 Kitàb al-Hàwà® 的来源分析

• 批准号: 200785966
• 负责人: Professor Dr. Stefan Weninger
• 金额: --
• 依托单位: Centrum für Nah- und Mittelost-Studien (CNMS)
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2010-12-31 至 2015-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/200785966?language=en
• 关键词: Quellenanalyse; des; Kit; al; von

Der im Jahre 925 gestorbene persische Arzt, Alchemist und Philosoph ar-Rāzī (latinisiert Rhazes) gehört zu den bedeutendsten Denkern in der Geschichte des Islam. Unter seinen medizinischen Werken ist das zweifellos wichtigste das sog. Kitāb al-Ḥāwī „Das umfassende Buch“, eine posthum von ehemaligen Schülern anhand von dessen Zettelsammlungen zusammengestellte, riesige Enzyklopädie des ärztlichen Wissens seiner Zeit. Zwar wurde das Werk bereits im 13. Jahrhundert ins Lateinische übersetzt, doch liegt uns eine Ausgabe des arabischen Urtextes erst seit etwa 40 Jahrenvor.Der Ḥāwī enthält die umfangreichen klinischen Notizen des Rhazes, d.h. vor allem Zitate und Auszüge aus älteren medizinisch-pharmazeutischen Texten arabischer und griechischer, aber auch syrischer, persischer und indischer Provenienz. Die so entstandene Enzyklopädie ist daher eine einzigartige Fundgrube wissenschaftsgeschichtlicher Information, zumal viele der von Rhazes benutzten alten Quellen heute ganz oder teilweise verloren sind. Seit dem späten 19. Jh. haben Medizinhistoriker und Orientalisten immer wieder auf die Notwendigkeit einer Quellenanalyse dieses Werkes hingewiesen, doch ist es bis heute zu keiner solchen Untersuchung gekommen.Kernziele des Projektes sind: Die Dekonstruktion des Kitāb al-Ḥāwī durch Neuschaffung einer nach modernen wissenschaftlichen Kriterien organisierten Materialkartei, welche sämtliche Ḥāwī―Zitate im arabischen Original umfasst; darauf aufbauend die Anfertigung einer doppelläufigen Konkordanz von Textparallelen zwischen dem Ḥāwī und den darin zitierten Originalschriften; und schließlich die Erstellung eines arabischen Corpus von Textpassagen, die in den Originalschriften verloren oder nichtnachweisbar sind.

公元925年，炼金术士和哲学家拉兹（拉丁语：Rhazes）在《伊斯兰历史》中成为了一位杰出的丹克恩。在我们的医疗机构里，这两种感觉是最好的。Kitāb al-Escherichia-Schülern的“Umfassessing Buch”，一个关于Schülern的文章，以及关于Zettelsammlungen的文章，是一个关于科学的时代的酶的文章。这座工厂在13岁时就完工了。在最后一个世纪里，我们有一本大约40年前出版的阿拉伯文手稿。也有来自阿拉伯语和希腊语的医学文献，也有来自叙利亚语、波斯语和印度语的文献。这种标准的酶制剂是一种基金会的科学信息，通常是阿尔滕今天或明天发布的。19.第十九章Jh.医学史和东方学一直在对现代材料组织的现代科学标准进行新的结构分析，但目前还没有解决的问题。因此，我们需要一个文本平行化和原始文本的复制Konkordanz，并在原始文本中使用阿拉伯语语料库。