Edition und Übersetzung der arabischen und äthiopischen Textzeugen des Testaments Abrahams

亚伯拉罕的约将与以撒和雅各的约一同作成三位族长的约（约三）。你在写阿尔滕遗嘱的伪书。在150年前对基督的一次痛苦的审判中，这是一个非常重要的文学家，他为一个”普遍的“犹太人而创作，他喜欢所有的犹太人，就像Gastfreundschaft，Barmherzigkeit和他对第二个真理的追求一样。这是一个新的痛苦的手写体（Hss）中的B。Die Edition des auf der Rezension B fußenden arabischen（und des davon abhängigen äthiopischen Texes）des TestAbr ist nach wie vor ein desideratum der Forschung：“Un spirité partiellement，plusieurs témoins inédits：c'est-à-dire la nésuité d'une écomplète du Testament d'Abraham arabe; de toutes les versions de cet écrit，c'est à l'heure actuelle la plus méconnue”（施密特1986：43）.这是一个以阿拉伯语为基础的批判性版本，也是一个以阿拉伯语为基础的硫哲学文本，它是通过韦尔登的一个小项目完成的。

Das Testament Abrahams wird meist zusammen mit dem Testament Isaaks und Jakobs zu den Testamenten der drei Patriarchen (TestIII) gerechnet. Sie gehören zu den Pseudepigraphen des Alten Testaments. Das TestAbr, etwa um 150 v.Chr. in griechischer Sprache verfaßt, ist ein wichtiger literarischer Zeuge für ein „universelles“ frühes Judentum und favorisiert allgemeine Tugenden wie Gastfreundschaft, Barmherzigkeit und die Vermeidung von sündhaftem Verhalten.Das TestAbr ist in der kürzeren Rezension B in neun griechischen Handschriften (Hss) überliefert. Die Edition des auf der Rezension B fußenden arabischen (und des davon abhängigen äthiopischen Textes) des TestAbr ist nach wie vor ein desideratum der Forschung: “Un seul manuscrit publié partiellement, plusieurs témoins inédits: c’est-à-dire la nécessité d’une édition complète du Testament d’Abraham arabe; de toutes les versions de cet écrit, c’est à l’heure actuelle la plus méconnue“ (Schmidt 1986: 43). Diese Lücke - eine kritische Edition des TestAbr auf der Basis von sechs arabischen Hss, sowie des äthiopischen Textes auf der Basis von zehn Hss - soll durch das beantragte Projekt geschlossen werden.