Edition und Übersetzung der arabischen und äthiopischen Textzeugen des Testaments Abrahams

亚伯拉罕遗嘱见证人的阿拉伯文和埃塞俄比亚文文本的编辑和翻译

• 批准号: 57915234
• 负责人: Professor Dr. Stefan Weninger
• 金额: --
• 依托单位: Centrum für Nah- und Mittelost-Studien (CNMS)
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2010-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/57915234?language=en
• 关键词: Edition; und; bersetzung; der; arabischen

Das Testament Abrahams wird meist zusammen mit dem Testament Isaaks und Jakobs zu den Testamenten der drei Patriarchen (TestIII) gerechnet. Sie gehören zu den Pseudepigraphen des Alten Testaments. Das TestAbr, etwa um 150 v.Chr. in griechischer Sprache verfaßt, ist ein wichtiger literarischer Zeuge für ein „universelles“ frühes Judentum und favorisiert allgemeine Tugenden wie Gastfreundschaft, Barmherzigkeit und die Vermeidung von sündhaftem Verhalten.Das TestAbr ist in der kürzeren Rezension B in neun griechischen Handschriften (Hss) überliefert. Die Edition des auf der Rezension B fußenden arabischen (und des davon abhängigen äthiopischen Textes) des TestAbr ist nach wie vor ein desideratum der Forschung: “Un seul manuscrit publié partiellement, plusieurs témoins inédits: c’est-à-dire la nécessité d’une édition complète du Testament d’Abraham arabe; de toutes les versions de cet écrit, c’est à l’heure actuelle la plus méconnue“ (Schmidt 1986: 43). Diese Lücke - eine kritische Edition des TestAbr auf der Basis von sechs arabischen Hss, sowie des äthiopischen Textes auf der Basis von zehn Hss - soll durch das beantragte Projekt geschlossen werden.

亚伯拉罕与以撒、雅各的祖先亚伯拉罕的祖先亚伯拉罕的祖先亚伯拉罕的祖先亚伯拉罕的祖先。Sie gehören zu den伪圣经之旧约。Das TestAbr，约150 v.Chr。在griechischer Sprache verda ßt， ist in whichtiger文学工作者Zeuge f<e:1> r in“universityselles”（“宇宙”）中，他的作品《Judentum and favorisiert allgemeine Tugenden and Gastfreundschaft， Barmherzigkeit and die Vermeidung von sachftem Verhalten。[1] [d] [B] [d] [d] [d] [j]。《阿拉伯遗嘱》第二版（和《阿拉伯遗嘱》第二版）《阿拉伯遗嘱》第二版：“《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：《阿拉伯遗嘱》第二版：de toutes les版本de ceet samuit， c 'est ' l 'heure actuelle la + msamuit ' （Schmidt 1986: 43）。中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：中文：