Philological and dialectological studies on the Vocasularg of the old French Decretum Gratiani

有了这笔科学研究补助金，我研究了赫尔辛基大学教授Leena Lofstedt（1992-1997）出版的古法语《Decretum Gratiani》中的词汇。这本书在出版之前是不为人知的它包含了大量对法语历史非常有意义的单词我证实了古法语的Decretun是在诺曼底写成的因为它包含了这个地区的各种特征的单词。与此同时，我研究了专业术语，发现了法语历史上第一次出现的各种词汇。在这项研究中，我采用了传统的语言学方法和地理语言学的最新成果。这项研究将对法语词典编纂作出贡献。在检查《格拉泰尼法令》的词汇时，我研究了各种古老的法语文本，特别是戈蒂埃·德·柯奇的《圣母院奇迹》和《佩雷斯的生活》（匿名）。我比较了现代版本和一些中世纪手稿（法国国家图书馆，巴黎），证实这些版本有各种各样的错误。在我发表在《罗马语言评论》上的一篇文章中，我指出了菲利克斯·勒科伊版的《佩雷斯的生活》中存在的许多错误。这将是用语言学方法研究古法语的必要性的一个例子。

With this grant-in-aid for scientific research, I studied the vocabulary of the old french Decretum Gratiani, published by Leena Lofstedt, professor of the University of Helsinki (1992-1997). This text that was unknown until this publication contains numeros words of great interet for the history of the french language I certified that the old french Decretun was composed in Normandy because it contains various words characteristic of this region. At the same time, I studied technical terms and discovered diverse words that appeared for the first time in the history of french. In this study, I emploied the traditional philological method and recent fruits of the geographical linguistics. This study will make a contribution to the french lexicography.While examining the vocabulary of Decretum Gratiani, I studied various old french texts, in particular les Miracles de Notre Dame by Gautier de Coinci and la Vie des Peres (anonymous). I compared modern editions and some medieval manuscripts (Bibliotheque nationale de France, Paris) and certified that the editions have diverse faults. In an article that I published in Revue de Linguistique romane, I showed many faults that the Felix Lecoy's edition of la Vie des Peres contains. This will be a example of the neccesity of the philological approach to the old french.