Kritische Ausgabe von Wolframs von Eschenbach Titurel einschließlich der Parallelüberlieferung aus dem Jüngeren Titurel mit Übersetzung und Kommentaren

点击翻译按钮获取中文摘要

Obwohl Wolframs Titurel zu den bedeutendsten Dichtungen des Mittelalters gehört, liegt er nur in völlig veralteten Ausgaben vor. Eine Neu-Edition, die heutigen Standards gerecht wird, ist daher ein dringendes Desiderat. Sie muß auch den sog. Jüngeren Titurel berücksichtigen, dessen Autor Wolframs Strophen überarbeitet hat und in dessen komplizierter Überlieferungsgeschichte der alte Text mehrfach nachverglichen wurde. Die neue Ausgabe bietet zum einen einen Lesetext nach der ältesten und einzigen vollständigen Handschrift G mit Übersetzung, zum andern eine synoptische Dokumentation sämtlicher Strophen in den drei überlieferten Fassungen (G, H, M) und im Jüngeren Titurel mit dem gesamten Variantenmaterial. Die Texte werden durch Kommentare zu Fragen des elemantaren Textverständnisses, der Metrik, der Überlieferung und der Textherstellung sowie ein Namenverzeichnis aufgeschlossen. Abbildungen sämtlicher Textzeugen ermöglichen die bequeme Kontrolle der Textherstellung und der Variantenverzeichnung.