Kritische Ausgabe von Wolframs von Eschenbach Titurel einschließlich der Parallelüberlieferung aus dem Jüngeren Titurel mit Übersetzung und Kommentaren

Wolfram von Eschenbach Titurel 的批评版，包括与 Younger Titurel 类似的传统以及翻译和评论

• 批准号: 5311378
• 负责人: Professor Dr. Joachim Heinzle
• 金额: --
• 依托单位: Fachbereich 09: Germanistik und Kunstwissenschaften
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2001-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5311378?language=en
• 关键词: Kritische; Ausgabe; von; Wolframs; Eschenbach

Obwohl Wolframs Titurel zu den bedeutendsten Dichtungen des Mittelalters gehört, liegt er nur in völlig veralteten Ausgaben vor. Eine Neu-Edition, die heutigen Standards gerecht wird, ist daher ein dringendes Desiderat. Sie muß auch den sog. Jüngeren Titurel berücksichtigen, dessen Autor Wolframs Strophen überarbeitet hat und in dessen komplizierter Überlieferungsgeschichte der alte Text mehrfach nachverglichen wurde. Die neue Ausgabe bietet zum einen einen Lesetext nach der ältesten und einzigen vollständigen Handschrift G mit Übersetzung, zum andern eine synoptische Dokumentation sämtlicher Strophen in den drei überlieferten Fassungen (G, H, M) und im Jüngeren Titurel mit dem gesamten Variantenmaterial. Die Texte werden durch Kommentare zu Fragen des elemantaren Textverständnisses, der Metrik, der Überlieferung und der Textherstellung sowie ein Namenverzeichnis aufgeschlossen. Abbildungen sämtlicher Textzeugen ermöglichen die bequeme Kontrolle der Textherstellung und der Variantenverzeichnung.

Obwohl Wolframs titrel zu den bedeutensten Dichtungen des Mittelalters gehört，在völlig veralteten Ausgaben vor。新版本，新标准，新标准，新标准，新标准，新标准。这是我最喜欢的。[j] ngeren titrel bercksictigen, dessen Autor Wolframs Strophen <e:1> berarbeitet and dessen komplizierter Überlieferungsgeschichte der alte Text mehrfach nachverglichen wurde。Die neue Ausgabe bietet zum einen einen Lesetext nach der ältesten und einzigen vollständigen Handschrift G mit Übersetzung, zum andern eine synoptische document sämtlicher Strophen in den drei <s:1> berlieferten Fassungen (G， H， M) und im jngeren Titurel mitdem gesamten Variantenmaterial。《文本评论》：《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》，《文本评论》Abbildungen sämtlicher textzeeugen ermöglichen die bequeme control der Textherstellung and der Variantenverzeichnung。