クライアント・サーバ方式による語学教材用マルチリンガル辞書システムの開発

采用客户端-服务器方法开发语言教材多语种词典系统

• 批准号: 13020252
• 负责人: 坂谷内 勝
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: National Institute for Educational Policy Research
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13020252/
• 关键词: 日本語教育; システム開発; マルチリンガル

これまでに,日本語教育コンテンツの肥大化と品質管理,及び利用者管理の問題を解消するために,「クライアント・サーバ方式による日本語教育用コンテンツの流通管理システム」を開発した。しかし,このシステムは,使用している言語が日本語と英語で,その他の言語を使用している教師・学習者に適応していないという問題があった。本研究は,この課題を克服するために,日本語教育用マルチリンガル電子辞書の開発を試みた。具体的には,これまで開発してきたシステム上で利用可能なマルチリンガル辞書システムの設計,及びマルチリンガル辞書に必要なデータのデータベース化を行った。対象とした言語は,既に開発済である日本語(漢字,かな,ローマ字)と英語の他に,スペイン語,ポルトガル語,ドイツ語,イタリア語の基本語(約3000語)である。マルチリンガル辞書の基本データは,日本語見出しに対応した各国語を表形式で作成した。標準キーボードから効率的に基本データを入力することができるように,日本語を除く言語は半角の英記号(1バイト文字)を用いた。同様な理由で,各国語のアクセントの表記等(ドイツ語のウムラウトを含む)は,1バイトのアルファベットと1バイトの記号を用いた。これらの2バイトからなる文字列は,対応するユニコードの文字と置換することによって,ディスプレイ上では自然に表示することができる。また,基本データから,HTML形式の各国語別データに自動変換するツールを開発し,Webブラウザを介してマルチリンガル辞書がどのクライアント(パソコン)からでも利用できるようにした。

こ れ ま で に, Japanese language education コ ン テ ン ツ の fat russsian と quality management, and び ik management の problem を null す る た め に, "ク ラ イ ア ン ト · サ ー バ way に よ る Japanese education with コ ン テ ン ツ の circulation management シ ス テ ム" を open 発 し た. し か し, こ の シ ス テ ム は, use し て い が る words in Japanese language と English で, そ の を の words he used し て い る teachers, learners に optimum 応 し て い な い と い う problem が あ っ た. In this study, the research topic を overcomes するために, and the electronic dictionary を for Japanese language education was developed through を and みた. Specific に は, こ れ ま で open 発 し て き た シ ス テ ム で using may な マ ル チ リ ン ガ ル dictionaries シ ス テ ム の is designed, and び マ ル チ リ ン ガ ル dictionaries に necessary な デ ー タ の デ ー タ ベ ー ス change line を っ た. Words like と seaborne し た は, both に open 発 済 で あ る in Japanese language, Chinese characters, か な, ロ ー マ words) と English の he に, ス ペ イ ン, ポ ル ト ガ ル, ド イ ツ, イ タ リ ア language の basic language (about 3000) で あ る. マ ル チ リ ン ガ ル dictionaries の basic デ ー タ は, Japanese see the し に 応 seaborne し た national language を table form で made し た. Standard キ ー ボ ー ド か ら sharper rate に basic デ ー タ を す into force る こ と が で き る よ う に, Japanese を except く words は half Angle の English mark (1 バ イ ト text) を with い た. With others in な reason で, national language の ア ク セ ン ト sign の submission etc (ド イ ツ language の ウ ム ラ ウ ト を む) は, 1 バ イ ト の ア ル フ ァ ベ ッ ト と 1 バ イ ト の mark を with い た. こ れ ら の 2 バ イ ト か ら な る text columns は, 応 seaborne す る ユ ニ コ ー ド の text と replacement す る こ と に よ っ て, デ ィ ス プ レ イ on で は natural に said す る こ と が で き る. ま た, basic デ ー タ か ら, HTML form の national language don't デ ー タ に automatic variations in す る ツ ー ル を open 発 し, Web ブ ラ ウ ザ を interface し て マ ル チ リ ン ガ ル dictionaries が ど の ク ラ イ ア ン ト (パ ソ コ ン) か ら で も using で き る よ う に し た.