A Study on Modem Greek Poetiy ?within main concern to Seferis, Elytis and Solomos

现代希腊诗歌研究——主要关注塞弗里斯、埃利蒂斯和索洛莫斯

基本信息

  • 批准号:
    13610644
  • 负责人:
  • 金额:
    $ 1.09万
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    日本
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
  • 财政年份:
    2001
  • 资助国家:
    日本
  • 起止时间:
    2001 至 2004
  • 项目状态:
    已结题

项目摘要

The summary of research results follows, corresponding to the content of five chapters of research results to be submitted.Concerning Seferis, the following researches were made the comparison of the vocabulary used m'16 Haiku with those in other longer poems, whose themes are glimpsed in '16 Haiku' at their germinal stage the discussion of the role of haiku form in modern Greek poetry and the significance of poetic rendezvous between Greek and Japanese literary tradition.With regard to Elytis, the following researches were made the survey of allusions and quotations of Sappho's name and fragments in the modern Greek translation of Sappho and the prosaic as well as poetic work by Elytis, the comparative study of Sappho Fr. 31, Catullus 51 and Elytis's version from the viewpoint of transformed poetics of lyric poetry; that of Sappho Fr. 104(a) (b) and 105 (a) (c), Catullus 62 and Elytis' version from the viewpoint of epithalamic tradition.On Solomos, the following researches were made t … More he consideration into the meaning of Homer and his epic present in the sonnet by Ugo Foscolo and some demotic poems by Solomos, which made an important development to the modem Greek poetry; and the comparative survey of Canzoniere 126 by Petrarca and the modern Greek translation by Solomos.Furthermore, a tentative examination into the idea of Greek tradition was made in the basis of two respects: the scrutiny of the manuscript variant readings and the Aldine edition of Aristophanes published in 1498; the presence of satiric spirit, as that in the old comedy, in the Greek shadow puppet theatre called Karagkiozi; and the message, concerning the social role of poetry, seen alive in the picture book of Aristophanes' Frogs.In the last chapter 'A Bridge between Two Distant Cultures', a few discussions were made with regard to the strange transformation of cultural differences in the process of translation of modem Greek experimental poems into Japanese and to the enduring values of lyric poetry through the translation of classical and modem Japanese poems into Greek. Less
论文的研究结果总结如下:与拟提交的五章研究成果的内容相对应。针对塞菲里斯的研究,本文对《16气节》中所使用的词汇与《16气节》中其他长诗中的词汇进行了比较研究,讨论了气句形式在现代希腊诗歌中的作用以及希腊和日本文学传统的诗意交汇的意义。关于《Elytis》,我们对《Elytis》一书中萨福的名字和片断的典故和引用情况以及埃利蒂斯的散文和诗歌作品进行了比较研究。31,Catullus 51和Elytis的版本,从抒情诗的诗学转换角度;Sappho Fr.10~4(A)(B)和10~5(A)(C),Catullus 62和Elytis‘s版本从上皮传统的观点出发,在Solomos上进行了以下研究:t…他更多地考虑了荷马和他的史诗在乌戈·福斯科罗的十四行诗和索洛莫斯的一些通俗诗歌中的意义,这是对现代希腊诗歌的重要发展;以及佩特拉卡的《Canzoniere 126》和索洛莫斯的现代希腊译本的比较考察。此外,他从两个方面对希腊传统的思想进行了试探性的考察:对1498年出版的《阿里斯托芬》的手稿变体和阿尔丁版的考察;讽刺精神的存在,如在古喜剧中的讽刺精神,在被称为卡拉吉约齐的希腊皮影戏中;在最后一章《两种遥远的文化之间的桥梁》中,讨论了现代希腊实验诗翻译成日语的过程中文化差异的奇特转换,以及通过将古典和现代日语诗歌翻译成希腊语来体现抒情诗的不朽价值。较少

项目成果

期刊论文数量(28)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
現代ギリシァ俳句考察-ホメロス、サッポーと芭蕉の出会い-
现代希腊俳句研究——荷马、萨福和芭蕉的相遇——
  • DOI:
  • 发表时间:
    2002
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    石田啓;Hajime Yannis Ishida;Hajime John Ishida;石田啓;石田啓;Hajime Ishida;Hajime Ishida;石田啓
  • 通讯作者:
    石田啓
石田 啓: "現代ギリシァ俳句考察-ホメロス、サッフォーと芭蕉の出会い-"俳句文学館紀要. 12. 1-18 (2002)
Kei Ishida:“现代希腊俳句研究 - 荷马、萨福和芭蕉的相遇”俳句文学博物馆公告 12. 1-18 (2002)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
石田啓: "イエンナディオス図書館蔵イタリア古版本アリストパネス-アルドウス版の重要性に関する一考察-"日伊文化研究. 41号. 1-10 (2003)
Kei Ishida:“关于保存在伊纳迪乌斯图书馆的阿里斯托芬-阿尔多斯古意大利版的重要性的研究”日本-意大利文化研究 41, 1-10 (2003)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
石田 啓: "ホメロス揺曳-現代ギリシァ俳句序説-"東北学院大学論集(人間・言語・情報). 130. 1-18 (2001)
Kei Ishida:“荷马的震动 - 现代希腊俳句简介”东北学院大学学报(人类、语言、信息)130. 1-18 (2001)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
ルネッサンス期イタリアにおけるギリシァ語写本収集と本文校訂
意大利文艺复兴时期的希腊手稿和文本编辑收藏
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

ISHIDA Hajime其他文献

国際商事仲裁における仲裁判断の準拠法――仲裁法36条に関する覚書――
国际商事仲裁中仲裁裁决的适用法律 - 关于仲裁法第 36 条的备忘录 -
  • DOI:
  • 发表时间:
    2014
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    Kaneko;M.(研究分担者);熊谷 晋一郎;小畑弘己;岡村忠生;和田肇;樫村志郎;小畑弘己・真邉 彩;山田恵子;熊谷 晋一郎;加藤博文;和田肇;尾形健;HAJIME WADA;由井義通;尾形健;佐藤岩夫;建石真公子;佐藤岩夫;仲野武志;山本孝文;Takahashi Hiroshi;香川貴志;熊谷 晋一郎;江島晶子;百原 新;原田一明;梶丸 岳(研究協力者);和田肇;山本孝文;Daniel H. Foote;ISHIDA Hajime;梶丸 岳(研究協力者);ハンス・クリスティアン・レール(原田大樹訳);高杉 直
  • 通讯作者:
    高杉 直
古墳時代の馬具と海外の交流―豊の国の出土馬具を中心に―
古坟时代的马具与对外交流 - 以丰国出土的马具为中心 -
  • DOI:
  • 发表时间:
    2016
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    Burdelski;M.(連携研究者);Kawashima;M.(連携研究者) and Yamazaki;K.;小田淳一;山本孝文;ISHIDA Hajime;奈良岡聰智;中沢道彦;後藤元;香川貴志;樫村志郎;今中亮介(研究協力者);河野哲也;Yukio Tono;Shusuke Kakiuchi;中沢道彦;鷲見朗子;奈良岡聰智(上田健介と共著);大塚俊幸;桃崎祐輔
  • 通讯作者:
    桃崎祐輔
神戸市都心部におけるオフィスビルの立地変化と都心地域構造の変容―阪神・淡路大震災からの復興の検証―
神户市办公楼位置的变化和市中心区结构的变化 - 阪神淡路大地震的恢复研究 -
  • DOI:
  • 发表时间:
    2014
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    Burdelski;M.(連携研究者);Kawashima;M.(連携研究者) and Yamazaki;K.;小田淳一;山本孝文;ISHIDA Hajime;奈良岡聰智;中沢道彦;後藤元;香川貴志;樫村志郎;今中亮介(研究協力者);河野哲也;Yukio Tono;Shusuke Kakiuchi;中沢道彦;鷲見朗子;奈良岡聰智(上田健介と共著);大塚俊幸;桃崎祐輔;ADACHI Noboru;熊谷晋一郎;中沢道彦;高橋裕;投野 由紀夫;今中亮介(研究協力者);西尾哲夫;古賀慎二
  • 通讯作者:
    古賀慎二
雇用保険法の運用と課題ー適用対象
雇佣保险法的实施及课题 - 适用对象
  • DOI:
  • 发表时间:
    2014
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    Kaneko;M.(研究分担者);熊谷 晋一郎;小畑弘己;岡村忠生;和田肇;樫村志郎;小畑弘己・真邉 彩;山田恵子;熊谷 晋一郎;加藤博文;和田肇;尾形健;HAJIME WADA;由井義通;尾形健;佐藤岩夫;建石真公子;佐藤岩夫;仲野武志;山本孝文;Takahashi Hiroshi;香川貴志;熊谷 晋一郎;江島晶子;百原 新;原田一明;梶丸 岳(研究協力者);和田肇;山本孝文;Daniel H. Foote;ISHIDA Hajime;梶丸 岳(研究協力者);ハンス・クリスティアン・レール(原田大樹訳);高杉 直;百原 新・工藤雄一郎・小林弘和・石田糸絵・沖津 進;原田大樹;小宮 京(中澤俊輔と共同発表);阿部昌樹;大石 眞;薬師寺公夫;矢野昌浩
  • 通讯作者:
    矢野昌浩
Ainu culture and their original characteristics from Archaeological and Anthropological perspective
从考古学和人类学的角度看阿伊努文化及其原始特征
  • DOI:
  • 发表时间:
    2014
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
    Kaneko;M.(研究分担者);熊谷 晋一郎;小畑弘己;岡村忠生;和田肇;樫村志郎;小畑弘己・真邉 彩;山田恵子;熊谷 晋一郎;加藤博文;和田肇;尾形健;HAJIME WADA;由井義通;尾形健;佐藤岩夫;建石真公子;佐藤岩夫;仲野武志;山本孝文;Takahashi Hiroshi;香川貴志;熊谷 晋一郎;江島晶子;百原 新;原田一明;梶丸 岳(研究協力者);和田肇;山本孝文;Daniel H. Foote;ISHIDA Hajime;梶丸 岳(研究協力者);ハンス・クリスティアン・レール(原田大樹訳);高杉 直;百原 新・工藤雄一郎・小林弘和・石田糸絵・沖津 進;原田大樹;小宮 京(中澤俊輔と共同発表);阿部昌樹;大石 眞;薬師寺公夫;矢野昌浩;大村敦志;木下 和朗;KATO Hirofumi
  • 通讯作者:
    KATO Hirofumi

ISHIDA Hajime的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('ISHIDA Hajime', 18)}}的其他基金

Digital morphological analysis and genetic base of human anatomical traits
人体解剖学特征的数字形态分析和遗传基础
  • 批准号:
    25251042
  • 财政年份:
    2013
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
Diversity of human life activity and phylogeny in the Japan Islands
日本列岛人类生命活动的多样性和系统发育
  • 批准号:
    22370087
  • 财政年份:
    2010
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
Invention of waterwheel working by field waves and its application to the aeration for coasts
场波水车的发明及其在海岸增氧中的应用
  • 批准号:
    20560474
  • 财政年份:
    2008
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Medieval human life activity based on human and animal skeletal remains.
基于人类和动物骨骼遗骸的中世纪人类生命活动。
  • 批准号:
    19900112
  • 财政年份:
    2007
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
Development of the new water wheel for preservation of environment and generation of electricity in the river and coast
开发新型水车以保护环境并在河流和海岸发电
  • 批准号:
    18560495
  • 财政年份:
    2006
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Anthropological research of human skeletal remains of Okhotsk Culture from Hokkaido and Sakhalin Islands
北海道及库页岛鄂霍次克文化人类骨骼遗存的人类学研究
  • 批准号:
    18370099
  • 财政年份:
    2006
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
the Basic Research on Japanese Epigraphy and its History
日本金石学及其历史基础研究
  • 批准号:
    16520382
  • 财政年份:
    2004
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Morphological diversity in Neanderthal and modern human skeleton as viewed from Dederiyeh Neanderthal
从德德里耶尼安德特人的角度看尼安德特人和现代人类骨骼的形态多样性
  • 批准号:
    14540660
  • 财政年份:
    2002
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Morphological Study of the Neanderthal child skeletons from Dederiyeh Cave, Syria
叙利亚代德里耶洞穴中尼安德特人儿童骨骼的形态学研究
  • 批准号:
    12640696
  • 财政年份:
    2000
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
The Cultural Exchange between Japanese and Chinese Literati in Meiji 10's
明治十年代中日文人文化交流
  • 批准号:
    10610351
  • 财政年份:
    1998
  • 资助金额:
    $ 1.09万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了