A Basic Research for Japanese-Korean Dictionary

日韩词典的基础研究

• 批准号: 14510608
• 负责人: YUTANI Yukitoshi
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: DOSHISHA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510608/
• 关键词: Japanese; Korean; contrastive study; Japanese-Korean dictionary; 対訳データベース; 誤訳

1.Creation of Data : We have completed the input of the Japanese originals and their Korean translation, and checked the incorrect input. The Japanese originals are 'Kinkaku-ji', 'Kokotu no Hito', 'Oinaru Joso', 'Hyoheki', 'Shirakawa Yofune',2.Bilingual Database : We printed and bound the bilingual database, and distributed them to the Korean researcher in Japan. The digital file of a bilingual database was exhibited for members in HP of Korean educational study group.3.The arrangement with an overseas research cooperator : We received the translated data of the Japanese novels by the students in the upper class of department of Japanese study.4.Extraciion of a mistranslation : We extracted and analyzed the mistranslation based on the bilingual database. Consequently, it turns out that it is necessary to clarify the homonymic distinction, and to emphasize the different meaning of the Chinese character idiom between Japanese and Korean, and to explain exactly the vocabulary which has a cultural background. We have to show abundant examples of particles and the endings because their meaning depends on the context very much. It is also revealed that we have to pick up those idioms that are not usually treated as idioms in Japanese language education.5.Basic work of a Japanese-Korean dictionary : We extracted the translation corresponding to the usage in Japanese from the bilingual database.

1.数据创建：我们已经完成了日文原件及其韩文翻译的输入，并检查了不正确的输入。日文原文有《金阁集》、《国主之人》、《大稻正草》、《兵兵》、《白川洋船》。2.双语数据库：将双语数据库打印装订后分发给在日朝鲜族研究者。与海外研究合作者的安排：我们收到了日语系高年级学生翻译的日本小说的数据。4.误译的提取：我们基于双语数据库提取并分析了误译。因此，有必要澄清日语和韩语中的同音异义词的区别，强调日语和韩语中汉字成语的不同意义，并对具有文化背景的词汇进行准确的解释。我们必须展示大量的小品词和结尾的例子，因为它们的意义在很大程度上取决于上下文。5.日韩词典的基础工作：从双语数据库中提取对应于日语用法的译文。

项目成果

油谷 幸利: "誤訳に基づく日韓対照研究<2>"言語文化. 第6巻第2号. 259-274 (2003)

Yukiti Yutani：“基于误译的日韩比较研究”《语言与文化》第 6 卷第 259-274 期（2003 年）。

YUTANI, Yukitoshi: "A Contrastive Study of Japanese and Korean by Analyzing Mistranslation from Japanese into Korean"Doshisha Studies in Language and Culture. vol.5,no.1. 75-92 (2002)

YUTANI，Yukitoshi：“通过分析从日语到韩语的误译来进行日语和韩语的对比研究”语言和文化中的同志社研究。

油谷 幸利: "〓〓〓の格支配構造-人間が主語になる用例を中心に-"朝鮮学報. 184. 1-34 (2002)

Yukitoshi Yutani：“〓〓〓的格主导结构 - 关注以人为主体的用法 -” Chosun Gakho。 184. 1-34 (2002)

YUTANI, Yukitoshi: "A Contrastive Study of Japanese and Korean by Analyzing Mistranslation from Japanese into Korean <2>"Doshisha Studies in Language and Culture. vol.6 no.2. 259-274 (2002)

YUTANI，Yukitoshi：“通过分析日语到韩语的误译来进行日语和韩语的对比研究<2>”语言和文化中的同志社研究。

YUTANI, Yukitoshi: "An Introduction to Contrastive Study of Japanese and Korean"Hakuteisha. (2003)

YUTANI，Yukitoshi：“日韩对比研究导论”Hakuteisha。