Compliling a Parallel Learner Corpus and Analyzing Japanses EFL Learner's Lexical and Syntactic Devlopment

平行学习者语料库的编制和日本英语学习者词汇和句法发展的分析

• 批准号: 18720151
• 负责人: KIMURA Megumi
• 金额: $ 2.43万
• 依托单位: Dokkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18720151/
• 关键词: 英語教育; 学習者コーパス; 第二言語習得; 日本人英語学習者; コーパス言語学; スピーキングテスト; 語彙の豊富さ; 品詞情報; 文法発達; 日本語英語学習者

本研究は、これまでにない新しい特徴を持つた学習本研究は,これまでにない新しい特徴を持った学習者コーパスを構築することを主目的としていた。(1)目標言語(英語)による発話データ,(2)学習者発話を訂正したデータ,(3)学習者が意図していたことを母語(日本語)で表したデータという,3つのバージョンが並列されている「パラレル学習者コーパス」である。本研究においては,最終的に日本人英語学習者50名分の発話を用い,意図する学習者コーパスの作成に至った。

This study is aimed at creating new characteristics for learners. (1)(2) Learner's speech is corrected;(3) Learner's intention is to express his mother tongue (Japanese) in a way that is consistent with "Learner's Speech". This study aims to find out the final 50 points of Japanese English learners 'speech, meaning learners' speech and speech.

项目成果

学習者と教材間の距離:学習者コーパスを基礎データとした教材作成の意義

学习者与教材的距离：以学习者语料为基础数据制作教材的意义

• 发表时间: 2007
• 期刊: 外国語教育研究 10
• 作者: Yoshimura;F.;木村恵;木村恵;木村恵;木村恵;木村 恵
• 通讯作者: 木村 恵

パラレル学習者コーパス構築の試み

尝试构建并行学习者语料库

• 发表时间: 2007
• 作者: Kudo;M;石黒圭・阿保きみ枝・佐川祥予・中村紗弥子・劉洋;石黒圭・阿保きみ枝・佐川祥予・中村紗弥子;石黒 圭;石黒圭;石黒 圭;石黒圭;石黒圭;木村恵;木村 恵;木村恵
• 通讯作者: 木村恵

日本人中高生一万人の英語コーパス

10000名日本初高中生英语语料库

• 发表时间: 2007
• 作者: Kudo;M;石黒圭・阿保きみ枝・佐川祥予・中村紗弥子・劉洋;石黒圭・阿保きみ枝・佐川祥予・中村紗弥子;石黒 圭;石黒圭;石黒 圭;石黒圭;石黒圭;木村恵;木村 恵;木村恵;投野由紀夫編著
• 通讯作者: 投野由紀夫編著