Hermeneutical Strategies of Translation Discourses

翻译话语的阐释策略

• 批准号: 19520299
• 负责人: YOSHIMURA Masakazu
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520299/
• 关键词: 翻訳理論; 解釈学; 記号法間翻訳; 神智学; 誤読; 翻訳研究; カバラー; 比較文学; 文化研究

本研究においては、トランスレーション研究の対象を翻訳テクストだけでなく解釈行為一般(記号法間翻訳を含む)に拡大し、その戦略のあり方を分析した。トランスレーション言説分析において、テクストの意味は確定できるという立場と確定できないという立場があり、そこにはキリスト教的な世界観とユダヤ教的な世界観というヨーロッパ世界における文明の対立構造が反映していることを、修正主義批評および20世紀初頭の抽象絵画の美学理論を対象として検証した。

The purpose of this study is to analyze the results of the study. The results of this study are similar to those of the general practice (note method). In this study, the results of this study are as follows: in this study, the results of this study are as follows: in this study, the results of this study are as follows: in this study, the results of this study are as follows: in this study, the results of this study are as follows: in this study, the results of this study are as follows: in this study, the results of this study are as follows: in this study, the results of this study are similar to those in general (note method). In the analysis of words and expressions, it means to make sure that you are in a position where you are not in a position to know that the world is being taught. Amend the criticism of the 20th century, the beginning of the 20th century, the abstract painting, the aesthetic theory, the image and the image.

项目成果

吉村正和、「言葉の翻訳と文化の翻訳を超えて」、国際言語文化研究科公開講座『言葉と文化の国際交流』、2009年

吉村正和，“超越文字的翻译和文化的翻译”，国际语言文化研究生院公开讲座“语言文化的国际交流”，2009年