日本におけるシェイクスピア-20世紀日本の人種・帝国・ジェンダー

莎士比亚在日本：20 世纪日本的种族、帝国和性别

• 批准号: 08F08748
• 负责人: 吉原 ゆかり
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08F08748/
• 关键词: 日本; シェイクスピア; 演劇; 川上音二郎; 人種; 帝国主義; ジェンダー; アジア

20世紀前半の日本演劇における、シェイクスピア作品の受容の諸相を研究する。日本と西洋との複雑な力関係や、帝国主義的拡張を進めつつあった日本の植民地政策・人種論・ジェンダー支配との影響関係を探ることにより、従来の文献学的な研究に留まらない、学際的アプローチを採用するところに特徴を持つ本研究で、今年度は以下の研究・調査を行った。1.関係資料の収集・整理。研究の発展にしたがい、収集すべき資料を、明治文学全体に拡大した。2.蜷川幸雄など、世界的に評価の高い現代日本のシェイクスピア上演の鑑賞・研究。3.早稲田大学演劇博物館、貴重資料(とくに川上音二郎関係)の基礎的調査。4.2月、名古屋で開催された、シェイクスピア関係国際フォーラム(韓国、中国、日本)に参加。5.A History of Japanese Theatre(Cambridge UP,2011年刊行予定)およびアジアのシェイクスピア翻案の英訳プロジェクトのための準備基礎作業。6.シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』とアジアの政治運動(日本の場合、自由民権運動)の関連研究について、フィリピン大学J.Ickらと研究準備。前述Ickや、韓国を代表する演出家・呉泰錫、中国・川劇の第一人者・田蔓莎、能舞台のシェイクスピアで世界的に評価の高い栗田芳宏などと討議を行い、研究の視野をアジア全体におよぶものとしたことも、大きな成果である。日本新劇の始祖である、川上音二郎一座による『オセロ』(1903)に注目する本研究であるが、音二郎氏の縁戚である、川上浩氏の手元に残された貴重資料の所在が明らかとなり、今後の研究の道が開けた。音二郎のアメリカ、フランス、台湾、韓国での巡業について基礎的調査に着手した。ティアニー、吉原ともに、関係成果の発表を行った(英語)。

A Study on the Various Phases of the Reception of Japanese Drama in the First Half of the 20th Century The relationship between Japan and the West, the expansion of imperialism, and the influence of Japan's land policy, ethnic theory, and the influence of Japan's literature on the study of the relationship between Japan and the West, the characteristics of Japan's inter-academic literature, and the following research and investigation conducted this year 1. Collection and arrangement of relational data. Research and development, collection of data, Meiji literature as a whole 2. Yukio Ninagawa, the world's high-level evaluation of modern Japan's scientific research and development. 3. Waseda University Theatre Museum, valuable data (Kawae Otojiro relations) and basic research 4.2 September, Nagoya, Japan, Korea, China, Japan). 5.A History of Japanese Theatre(Cambridge UP, published in 2011). 6. J. Ick Research Preparation for the Study on the Relationship between Political Movement (Japan, Free Civil Movement) and Political Movement (Japan) The aforementioned Ick, Korean representative, performer, Tae-seok, China Sichuan Opera's first person, Tian Mansha, can stage the world's high-level evaluation, Tian Fanghong, discussion, research field of vision, lost all the achievements, The founder of the Japanese new drama, Kawakami Otojiro, a ""(1903), was noted in this study. The basic investigation of the inspection in Taiwan and South Korea has been started.ティアニー、吉原ともに、关系成果の発表を行った(英语)。

项目成果

Mimicry in Japanese Colonial Fiction

日本殖民小说中的模仿

• 发表时间: 2009
• 期刊: Proceedings of the Association of Japanese Literary Studies : Literature and Literary Theory 9
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);岡崎由美;邱美瓊;邱美瓊・胡建次;Robert Tierney
• 通讯作者: Robert Tierney

Un-Shakespearing' Shakespeare

非莎士比亚的莎士比亚

• 发表时间: 2009
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);岡崎由美;邱美瓊;邱美瓊・胡建次;Robert Tierney;Robert Tierney;Yukari Yoshihara;Robert Tierney;Yukari Yoshihara
• 通讯作者: Yukari Yoshihara

Un-Shakespearing' Shakespeare and Un-Japanizing Manga

非莎士比亚的莎士比亚与非日本化的漫画

• 发表时间: 2010
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);岡崎由美;邱美瓊;邱美瓊・胡建次;Robert Tierney;Robert Tierney;Yukari Yoshihara
• 通讯作者: Yukari Yoshihara

Othello as a Light Comedy in Early Twentieth-Century Japan

《奥赛罗》是二十世纪初日本的一部轻喜剧

• 发表时间: 2009
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);岡崎由美;邱美瓊;邱美瓊・胡建次;Robert Tierney;Robert Tierney;Yukari Yoshihara;Robert Tierney
• 通讯作者: Robert Tierney

Tsubouchi's Political Joruri

坪内的政治净琉璃

• 发表时间: 2010
• 作者: 早坂圭司;林井久樹;MarkusBishofberger;他Belleグループ;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;林井久樹;アレクサンダー・ベイ;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;Marcella Maria MARIOTTI;邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);邸美〓 (QIU Mei qiong);岡崎由美;邱美瓊;邱美瓊・胡建次;Robert Tierney;Robert Tierney
• 通讯作者: Robert Tierney