A Contrastive Study of Controlling Routine Formulas for Communicative Behavior in Japanese and German

控制日语和德语交际行为常规公式的对比研究

• 批准号: 20520378
• 负责人: NISHIJIMA Yoshinori
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Kanazawa University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520378/
• 关键词: 慣用表現; 日本語; ドイツ語; コミュニケーション; 定型表現; 視点; 評価概念; 対人行動

In general, it is claimed that there is a difference in perspective between corresponding Japanese and German sentences. The data employed in such a comparison are often cited from a literary text and its translation. Therefore, they have methodological problems because translation is done individually and subjectively. In the present study, Japanese and German sentences were compared in more objective manner by using routine formulas which are used in corresponding situations in socialization processes between Japanese and German society.

一般来说，日语和德语对应的句子在视角上存在差异。这种比较中使用的数据经常引用自文学文本及其翻译。因此，他们存在方法论问题，因为翻译是个人和主观完成的。在本研究中，通过使用日本和德国社会之间的社会化过程中相应情况下使用的常规公式，以更客观的方式比较日语和德语句子。

项目成果

Routine formulas : A Contrastive Analysis of Japanese and German

套路口诀:日语和德语的对比分析

• 发表时间: 2009
• 作者: Nishijima;Yoshinori;Yoshinori Nishijima(西嶋義憲)
• 通讯作者: Yoshinori Nishijima(西嶋義憲)

Difference in Perspective : A Contrastive Study of Controlling Routine Formulas for Communicative Behavior in Japanese and German

视角差异:控制日语和德语交际行为常规公式的对比研究

• 发表时间: 2012
• 作者: Nishijima;Yoshinori
• 通讯作者: Yoshinori

コミュニケーション行動評価概念の日中比較-電話によるコミュニケーションの場合-

中日沟通行为评价理念比较 - 以电话沟通为例 -

• 发表时间: 2010
• 作者: Nishijima;Yoshinori;西嶋義憲・陶琳・尹秀美;陶琳・西嶋義憲
• 通讯作者: 陶琳・西嶋義憲

QUALITY OF LIFE & WORKING LIFE IN COMPARISON

生活质量

• 发表时间: 2009
• 作者: Gyorgy Szell;et al. (eds. )
• 通讯作者: et al. (eds. )

「危ない!」と"Vorsicht!"-表現形成における視点の違い-

“危险！”和“Vorsicht！”——表情形成的视角差异——

• 发表时间: 2010
• 期刊: 金沢大学経済論集
• 作者: 夏嵐;磯部祐子;森賀一惠;森賀一恵;藤村逸子;藤村逸子;Goebel Zane;ゴーベル・ゼーンマシュー;藤村逸子;Itsuko FUJIMURA;Fujimura. Itsuko;西嶋義憲
• 通讯作者: 西嶋義憲