A study on the acquisition of the expression of "complements of result" among Japanese learners of Chinese from the cognitive point of view

日本汉语学习者“结果补语”表达习得的认知视角研究

• 批准号: 20720158
• 负责人: YAO Yanling
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Tokai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20720158/
• 关键词: 中国語; 日本人学習者; 習得研究; 結果補語

In the current study, I conducted cross-sectional research on the acquisition condition of "complements of result", from the point of view of second language acquisition study, with Japanese learners of Chinese in Japan and in China as an object of study. As a result of analysis by means of the statistical method, the following three points became clear :(1) Japanese learners of Chinese studying in China are able to use "complements of result" more correctly than Japanese learners studying in Japan. The difference in study environment influences the acquisition of "complements of result".(2) The acquisition of "complements of result" of Japanese learners is affected by their mother tongue Japanese.

本研究从二语习得的角度，以在日汉语学习者和在华汉语学习者为研究对象，对结果补语的习得情况进行了横断面研究。结果表明：（1）在中国学习汉语的日本人比在日本学习汉语的日本人更能正确使用结果补语。学习环境的差异影响着“结果补语”的习得。(2)日语学习者对结果补语的习得受母语日语的影响。

项目成果

"在日日本人学生漢語補語習得的定量研究"(「日本人学習者による中国語の「補語」習得の横断的研究」)

《居住在日本的日本学生对汉语补语习得的定量研究》（日本学习者对汉语补语习得的横断面研究）

• 发表时间: 2008
• 作者: 樋口謙一郎;木村隆;木原直美;Mari Umeda and Yoko Isse;樋口謙一郎・木村隆;木原直美;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;木原直美;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;姚艶玲;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;松宮奈賀子;木村隆・樋口謙一郎;姚艶玲;庄村陽子(一瀬陽子);松宮奈賀子;姚艶玲;木原直美;庄村陽子(一瀬陽子);木村隆・樋口謙一郎;松宮奈賀子;Yoko Shomura-Isse;木原直美;姚艶玲;本名信行・竹下裕子・樋口謙一郎;松宮奈賀子;姚艶玲;樋口謙一郎;庄村(一瀬)陽子;木原直美;庄村(一瀬)陽子;姚艶玲;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;木原直美;樋口謙一郎;姚艶玲
• 通讯作者: 姚艶玲

在日日本人学生漢語補語習得的定量研究"(「日本人学習者による中国語の「補語」習得の横断的研究」)

旅居日本的日本学生汉语补语习得的定量研究》（《日本学习者汉语补语习得的横断面研究》）

• 发表时间: 2008
• 作者: 樋口謙一郎;木村隆;木原直美;Mari Umeda and Yoko Isse;樋口謙一郎・木村隆;木原直美;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;木原直美;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;姚艶玲;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;松宮奈賀子;木村隆・樋口謙一郎;姚艶玲;庄村陽子(一瀬陽子);松宮奈賀子;姚艶玲;木原直美;庄村陽子(一瀬陽子);木村隆・樋口謙一郎;松宮奈賀子;Yoko Shomura-Isse;木原直美;姚艶玲;本名信行・竹下裕子・樋口謙一郎;松宮奈賀子;姚艶玲;樋口謙一郎;庄村(一瀬)陽子;木原直美;庄村(一瀬)陽子;姚艶玲;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;木原直美;樋口謙一郎;姚艶玲;木原直美;松宮奈賀子;樋口謙一郎(単著);姚艶玲;樋口謙一郎(共著);松宮奈賀子;木原直美;木原直美;姚艶玲
• 通讯作者: 姚艶玲

日本人中国語学習者による「補語」の習得に関する横断的研究-「結果・方向・可能補語」を中心に-

日本汉语学习者习得“补语”的横断面研究——聚焦“结果、方向和可能的补语”——

• 发表时间: 2008
• 作者: 樋口謙一郎;木村隆;木原直美;Mari Umeda and Yoko Isse;樋口謙一郎・木村隆;木原直美;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;木原直美;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;姚艶玲;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;松宮奈賀子;木村隆・樋口謙一郎;姚艶玲;庄村陽子(一瀬陽子);松宮奈賀子;姚艶玲;木原直美;庄村陽子(一瀬陽子);木村隆・樋口謙一郎;松宮奈賀子;Yoko Shomura-Isse;木原直美;姚艶玲;本名信行・竹下裕子・樋口謙一郎;松宮奈賀子;姚艶玲;樋口謙一郎;庄村(一瀬)陽子;木原直美;庄村(一瀬)陽子;姚艶玲;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;木原直美;樋口謙一郎;姚艶玲;木原直美;松宮奈賀子;樋口謙一郎(単著);姚艶玲;樋口謙一郎(共著);松宮奈賀子;木原直美;木原直美;姚艶玲;樋口謙一郎;松宮奈賀子;姚艶玲;松宮奈賀子;姚艶玲
• 通讯作者: 姚艶玲

日本人中国語学習者による「補語」表現の習得研究

日本汉语学习者“补语”表达习得研究

• 发表时间: 2010
• 期刊: 中国語教育 第8号
• 作者: 樋口謙一郎;木村隆;木原直美;Mari Umeda and Yoko Isse;樋口謙一郎・木村隆;木原直美;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;木原直美;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;姚艶玲
• 通讯作者: 姚艶玲

日本人中国語学習者による「補語」の習得研究-「補語」の使用能力という視点から-

日本汉语学习者“补语”习得研究——以“补语”使用能力为视角——

• 发表时间: 2009
• 作者: 樋口謙一郎;木村隆;木原直美;Mari Umeda and Yoko Isse;樋口謙一郎・木村隆;木原直美;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;木原直美;樋口謙一郎;松宮奈賀子;松宮奈賀子;姚艶玲;樋口謙一郎;Yoko Shomura-Isse;松宮奈賀子;木村隆・樋口謙一郎;姚艶玲;庄村陽子(一瀬陽子);松宮奈賀子;姚艶玲
• 通讯作者: 姚艶玲