The Study of Logics in Tibetan Buddhism

藏传佛教逻辑学研究

• 批准号: 21520057
• 负责人: SHIRATATE Kaiun
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Otani University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520057/
• 关键词: 因明; 仏教論理学; ダルマキールティ; 量評釈; タルマリンチェン; 般若学法華経; 金剛般若経; 『量評釈』; 論理学; 自己のための比量; マイトレーヤ; 『現観荘厳論』; 仏性; 『妙法法華経』; 認識論; 『金剛般若経』; チョネ・タクパシェードゥプ; 因明学

We have made a Japanese translation of first three chapters of Pram. nav. rttika, a major work by Dharmak. rti, a Mah. y. na-Buddhist logician, which chapters deal with logics, religion, and epistemology respectively, and had great impacts on religious-philosophical thoughts in India, together with rGyal-tsab Darma-rin-chen's Thar-lam-gsal-byed, the most influencial commentary on Pram. nav. rttika in Tibet, referring to several commentaries in India and Tibet in its detailed footnotes.

我们把《婴儿车》的前三章翻译成日文。导航Rttika，Dharmak的主要作品。rti，a Mah. y.佛教逻辑学家，分别论述逻辑学、宗教学和认识论，对印度宗教哲学思想产生了重大影响，其中最有影响的是对《普拉姆经》的评论。导航。rttika在西藏，指的是在印度和西藏的几个评论在其详细的脚注。

项目成果

タルマリンチェン著『量評釈の釈論・解脱道作明Thar lam gsal byed』第1章「自己のための比量」の和訳研究(2)

塔尔马林钦（Talmarinchen）第一章“自我之比”的日译研究，“数量注释和解脱之路的解释Sakumei Thar lam gsal byed”（2）

• 发表时间: 2011
• 期刊: 成田山仏教研究所紀要
• 作者: ツルティムケサン(白館戒雲);ほか;玉井真理子・太谷いづみ編;ツルティムケサン(白館戒雲);吉田公平・小路口聡・早坂俊廣・鶴成久章・内田健太;大野裕司;玉井真理子・大谷いづみ編;白館戒雲
• 通讯作者: 白館戒雲

チベット語訳妙法蓮華経

《妙法仁格经》藏译本

• 发表时间: 2011
• 作者: 大谷いづみ;小路口・吉田・内田・鶴成・早坂;山里純一;白館戒雲;小路口・吉田・内田・鶴成・早坂;奈良場勝;ツルティムケサン(白館戒雲);小路口聡;白館戒雲;吉田公平;白館戒雲;吉田公平;白館戒雲
• 通讯作者: 白館戒雲

『現観荘厳論』がインド、チベットで栄えたさまと仏性の規定

玄观索贡伦如何在印度和西藏繁荣以及佛性的定义

• 发表时间: 2012
• 期刊: 成田山仏教研究所紀要
• 作者: 白館戒雲;三浦國雄;大谷いづみ（伴信太郎ほか責任編集）;小路口聡・吉田公平・内田健太・鶴成久章・早坂信廣;大谷いづみ;白館戒雲
• 通讯作者: 白館戒雲

チベット仏教 論理学・認識論の研究I-ダルマキールティ著『量評釈』第2章「量の成立」とタルマリンチェン著『同釈論・解脱道作明』第2章の和訳研究

藏传佛教逻辑与认识论研究一——法称《数量注释》的日译研究第二章《数量的建立》与陈塔玛琳《训诂与解脱道写作》第二章

• 发表时间: 2010
• 作者: ツルティム・ケサン(白館戒雲);他
• 通讯作者: 他

タルマリンチェン著『量評釈の釈論・解脱道作明Thar lam gsal byed』第1章「自己のための比量」の和訳研究(1)

塔尔马林钦《量论释经与解脱道》第一章“自我之比”的日译研究 Sakumei Thar lam gsal byed（1）

• 发表时间: 2010
• 期刊: 成田山仏教研究所紀要
• 作者: ツルティム・ケサン(白館戒雲);他;大野裕司;吉田公平・小路口聡・早坂俊廣・鶴成久章・内田健太;白館戒雲
• 通讯作者: 白館戒雲