An Annotated Translation of the Jainatarkabhasa

《Jainatarkabhasa》注释译本

• 批准号: 21520061
• 负责人: UNO Tomoyuki
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Chikushi Jogakuen University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520061/
• 关键词: ヤショーヴィジャヤ; プラマーナ; ナヤ; ニクシェーパ; 白衣派; ジナバドラ; デーヴァ・スーリ; 認識過程; 言語知; アーガマ; 直接知; 接触作用説; ヴィドゥヤーナンディン; 『タルカ・バーシャー』; ジャイナ教; 間接知; 白衣派聖典注釈文献

The members of this project team investigated the terminologies and basic theories appropriate to Jaina logic and epistemology, by making an annotated translation of the Jainatarkabhasa, a manual treatise of Svetambara Jaina philosophy attributed to Yasovijaya Gani(ca. 16241687.). Yasovijaya's interpretations of Jaina philosophy have historical antecedents of Jainism. The sources of his idea can be divided into two groups : exegetical commentaries on Jaina canons by Jinabhadra, Haribhadra and Maladhari Hemacandra, on the one hand, and independent works on logic by Akalanka, Vidyanandin and Devasuri, on the other. Up to seventy percent of the translation has been finished. After completing it, we are planning to make a publication with notes, index and bibliography.

这个项目小组的成员调查了适合耆那教逻辑和认识论的术语和基本理论，通过对《耆那教法典》进行注释翻译，这是一本由Yasovijaya Gani（约1900年）撰写的Svetambara耆那教哲学手册。16241687.）。Yasovijaya对耆那教哲学的解释有耆那教的历史渊源。他的思想来源可以分为两组：一方面是Jinabhadra，Haribhadra和Maladhari Hemacandra对耆那教经典的训诂评论，另一方面是Akalanka，Vidyanandin和Devasuri的独立作品。翻译工作已经完成了百分之七十。完成后，我们计划出版一本有注释、索引和参考书目的出版物。

项目成果

ジナバドラによる直接知(pratyaksa)の再編成

Jinabhadra 的直接知识重组（pratyaksa）

• 发表时间: 2010
• 期刊: 人間文化研究所年報(筑紫女学園大学)
• 作者: Hiroshi YAMASHITA;Nobuko OKAMITSU;小林久泰;岡光信子;宇野智行;岡光信子;小林久泰;岡光信子・山下博司;宇野智行;宇野智行
• 通讯作者: 宇野智行

ジャイナ教文献に見られる夢遊病の症例

耆那教文献中发现的梦游案例

• 发表时间: 2011
• 期刊: ジャイナ教研究
• 作者: Hiroshi YAMASHITA;Nobuko OKAMITSU;小林久泰
• 通讯作者: 小林久泰

ジャイナ教の五知説-matiと忌ruta-

耆那教的五知识论-玛蒂与憎恶-

• 发表时间: 2011
• 期刊: 人間文化研究所年報(筑紫女学園大学)
• 作者: Hiroshi YAMASHITA;Nobuko OKAMITSU;小林久泰;岡光信子;宇野智行;岡光信子;小林久泰
• 通讯作者: 小林久泰

ヤショーヴィジャヤのvya五janavagraha解釈とその源泉

Yashovijaya 的 vya 5 janavagraha 解释及其来源

• 发表时间: 2010
• 期刊: 人間文化研究所年報(筑紫女学園大学)
• 作者: Hiroshi YAMASHITA;Nobuko OKAMITSU;小林久泰;岡光信子;宇野智行;岡光信子;小林久泰;岡光信子・山下博司;宇野智行;宇野智行;岡光信子;岡光信子;川尻洋平
• 通讯作者: 川尻洋平

白衣派ジャイナ教文献における到達作用説

白褂耆那教文学的成就论

• 发表时间: 2011
• 期刊: ジャイナ教研究
• 作者: Kritzer;Robert;岡光信子;岡光信子・山下博司;岡光信子;岡光 信子;岡光 信子;岡光 信子;岡光信子・山下博司;岡光信子;岡光信子;岡光信子;岡光信子;岡光信子;岡光信子;岡光信子・山下博司;Hiroshi YAMASHITA & Nobuko OKAMITSU;岡光信子;岡光信子;岡光信子・山下博司;岡光信子・山下博司;岡光信子・山下博司;岡光信子;岡光信子;岡光信子;岡光信子・山下博司;岡光信子;岡光信子;岡光信子;岡光信子;岡光信子;宇野智行
• 通讯作者: 宇野智行