权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

The development of care workers Japanese educational materials and guidance instruction, for foreign care workers, to facilitate communication in local common language

为外国护理人员开发护理人员日语教材和指导说明，以促进当地通用语言的交流

基本信息

批准号：
21520559
负责人：
GOTO Noriko
金额：
$ 2.75万
依托单位：
Tohoku Bunkyo Junior College
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2009
资助国家：
日本
起止时间：
2009 至 2011
项目状态：
已结题

项目摘要

This research deals with the development of 'Listen and understand, caring in the language of Yamagata' local dialect educational material in order to support care workers and those in training to be care workers for whom Japanese is not their mother tongue(hereafter 'non-native Japanese), and examines how to facilitate smooth communication in care institutions, where the local common language(hereafter 'local language') are used frequently. Centering on both analysis of recorded conversation between facility users and care workers and contact situation conversations between facility users and non-native Japanese, distinctive characteristics of local language which for non-native Japanese are easily misunderstood or difficult to pick up, form the basis of the creation of these educational materials.

本研究以支援非母语为日语的护理人员（以下简称“非母语日语者”）为目的，开发了“用山形语倾听、理解、关怀”的地方方言教材，并探讨了在使用当地通用语（以下简称“当地语言”）的护理机构中，如何促进顺畅的交流。以设施使用者与看护人员之间的对话录音和设施使用者与非母语日本人之间的接触情况对话分析为中心，针对非母语日本人容易误解或难以掌握的地方语言的鲜明特征，形成了这些教材的创作基础。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

聞いてわかる介護の山形ことば

听得懂、听得懂的山形护理用语

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
0
作者：
後藤典子;他;吉田智佳・白畑知彦;後藤典子・山上龍子・澤恩嬉;Chika Yoshida and Tomohiko Shirahata;後藤典子;吉田智佳・白畑知彦;吉田智佳・白畑知彦;後藤典子・澤恩嬉;後藤典子・澤恩嬉;後藤典子編
通讯作者：
後藤典子編

介護現場の山形地域語教材『聞いてわかる介護の山形ことば』の開発

开发护理场所用山形地方语言教材《能听懂的护理用山形语》

DOI：
发表时间：
期刊：
日本語教育方法研究会誌
影响因子：
0
作者：
後藤典子;他;吉田智佳・白畑知彦;後藤典子・山上龍子・澤恩嬉
通讯作者：
後藤典子・山上龍子・澤恩嬉

介護保険施設利用者と留学生の会話の分析-山形地域語の理解を中心に-

护理设施利用者与留学生之间的对话分析 - 以山形地方语言的理解为中心 -

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
山形短期大学紀要第42集
影响因子：
0
作者：
新内康子;関正昭;後藤典子・澤恩嬉;吉田智佳;後藤典子・澤恩嬉;Chika Yoshida and Tomohiko Shirahata;後藤典子・熊坂聡・三瓶典子・澤恩嬉・齋藤美穂・山上龍子
通讯作者：
後藤典子・熊坂聡・三瓶典子・澤恩嬉・齋藤美穂・山上龍子

地域におけるプロフィシェンシー-地域語の理解・不理解を中心に-、日本語プロフィシェンシー研究会国際シンポジウム

地域能力 - 聚焦地域语言的理解与误解 - 日语能力研究会国际研讨会