Wortprofil im Französischen

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Vorhaben verfolgt ein theoretisches und ein praktisches Ziel. Zum theoretischen Anspruch: Wenn Wittgensteins Mahnung berechtigt ist, man möge sich "die Bedeutung der Wörter von ihren Verwendungen lehren" lassen (Philosophische Untersuchungen, Frankfurt 1999, S. 563), so bieten sich seit der Verfügbarkeit elektronischer Korpora bessere Chancen denn je, über eine systematische Erfassung möglicher, häufiger und stereotyper Kontexte eines Wortes Zugang zu seiner Bedeutungsstruktur zu finden. Im Sinne dieser Hypothese soll zunächst an ca. 100 französischen Nomina verschiedener Wortfelder gezeigt werden, dass sowohl Unterschiede zwischen Synonymen als auch Differenzen zwischen Lesarten des gleichen Wortes typischen Unterschieden im kombinatorischen Verhalten der jeweiligen Nomina entsprechen. Die bei dieser Analyse gewonnenen methodischen und inhaltlichen Erkenntnisse werden sodann für die Erstellung einer Datenbank verwendet, aus der noch innerhalb der Projektzeit ein Kombinationswörterbuch für ca. 5000 französische Substantive entwickelt wird. Darüber hinaus bietet die Datenbank die Grundlage für ein (ohne DFG-Förderung) zu erarbeitendes Synonymenwörterbuch neuen Typs. Das Gesamtprojekt wird in Zusammenarbeit mit dem ATILF (Analyse et traitement informatique du lexique francais, früher Institut national de la Langue Francaise) in Nancy durchgeführt.