視覚詩とデジタル詩における言語性と造形性の関係の記号論的分析

视觉和数字诗歌中语言性和比喻性关系的符号学分析

• 批准号: 09J08408
• 负责人: 水野 真紀子
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09J08408/
• 关键词: 記号論; メディア論; 視覚詩; デジタル詩; 国際研究者交流; 認知言語学; 文字論; ドイツ;オーストリア; 比較文学; オーストリア;ドイツ;スイス

本研究は、視覚詩とデジタル詩における作品の構造分析を行うものである。今年度は、オーストリアでの研究滞在中に得られた成果を日本に持ち帰り、日本で研究を続けた。今年度の研究課題は、具体的に以下の2点であった:(1)デジタル詩の作品において重要な機能を果たしているとみられる文脈の交差の解明(2)視覚詩とデジタル詩を対象に行った本研究と他の隣接する芸術表現の関連など、本研究の位置付け。視覚詩とデジタル詩は、ともに造形表現と言語表現を融合的に用いる、言葉を用いた新しい表現形態である。アナログメディアを用いた視覚詩が流行したのが1950年代から60年代で、デジタル詩は、コンピューター技術開発が進んだ70年代に「視覚詩の発展形」として制作され始め、インターネットの普及が進んだ2000年代に新たな展開をみせた。視覚詩やデジタル詩をめぐっては、後者は前者の単なる発展形であるのか、もしくは全く新しい要素を呈示しているのかという議論がなされてきた。造形表現と言語表現の交差に関しては、類像性を基にその関係性(一致・不一致)によって解釈を成立させるという技法が同じであり、デジタル詩を視覚詩の発展形とみることには正当性がある。しかし、インターネット等のネットワーク技術の進んだ近年のデジタル詩においては、視覚詩では問題とされてこなかった文脈の交差という要素が強調されることが多く、この意味ではデジタル詩は視覚詩とは異なる表現形態であるとも言える。しかし、ここで言う文脈の交差という手法自体は新しいものではなく、美術や文学の研究の中で「インターテクスト」等のキーワードを用いて既に語られてきた。つまり、デジタル詩は、造形・言語表現の融合と文脈の融合という二つの(近)現代の芸術手法が合わさったものだと考えられるということが明らかになった。

In this study, 覚, based on the perspective of the 覚 poem とデジタ and the における poem における, the <s:1> structure of the work is analyzed to determine the を lines, う, <s:1>, and である. This year, the research on に and <s:1> ストリアで ストリアで has been stagnant. Youdaoplaceholder1 has yielded られた results を. Japan に holds ち帰 and Japan で studies を続けた. Under our の research topic "は, concrete に の 2 で あ っ た : (1) デ ジ タ の ル poetry works に お い て important function of な を fruit た し て い る と み ら れ る context の job の interpret (2) 覚 poem と デ ジ タ ル poem を line like に seaborne っ た と this study he の 隣 meet す る non-success art performance の masato even な ど, this study pay け の position. See 覚 poem と デ ジ タ ル は, と も に plastic performance と words を fusion に with い る, said leaf を い た new し い form で あ る. ア ナ ロ グ メ デ ィ ア を with い た visual 覚 が popular poem し た の が 1950 s か ら で, 60 s デ ジ タ ル は, コ ン ピ ュ ー タ ー technology open 発 が into ん だ に 70 s "visual 覚 poem の 発 exhibition" と し て making さ れ め, イ ン タ ー ネ ッ ト の popularization が into ん だ に 2000 s new た な expand を み せ た. See 覚 poem や デ ジ タ ル poem を め ぐ っ て は は, the latter the former の 単 な る 発 exhibition form で あ る の か, も し く は く all new し い elements を presented し て い る の か と い う comment が な さ れ て き た. Plastic performance と words の job に masato し て は, such as sexual を に そ の masato is sex (consistent, inconsistent) に よ っ て solution 釈 を established さ せ る と い う techniques with じ が で あ り, デ ジ タ ル poetry を regard 覚 の 発 exhibition form と み る こ と に は legitimacy が あ る. し か し, イ ン タ ー ネ ッ ト etc. の ネ ッ ト ワ ー の ク technology into ん だ recent の デ ジ タ ル poem に お い て は, 覚 poem で は problem と さ れ て こ な か っ た context の job と い う elements が emphasize さ れ る こ と が く, こ の mean で は デ ジ タ ル poetry は regard 覚 と は different な る form で あ る と も said え る. し か し, こ こ で said う context の job と い う technique of autologous は new し い も の で は な く, art や literature の research の で "イ ン タ ー テ ク ス ト" etc. の キ ー ワ ー ド を with い て に language both ら れ て き た. つ ま り, デ ジ タ ル は, plastic, verbal expression の と context の merge と い う two つ の (nearly) modern の non-success art gimmick が close わ さ っ た も の だ と exam え ら れ る と い う こ と が Ming ら か に な っ た.

项目成果

"Playfulness in Japanese Writing(日本語の書き言葉における遊び)."Notation in creative processes

“日语写作中的趣味性。”创作过程中的符号

• 发表时间: 2011
• 作者: Mizuno;Makiko
• 通讯作者: Makiko

Eine Amaturkultur der Literatur : Handyroman in Japan

文学业余文化:日本的杂工

• 发表时间: 2009
• 作者: Mizuno;Makiko
• 通讯作者: Makiko

Harmony of the linguistic and the visual : Unison and Counterpoint(言葉と視覚の調和:一致と対比)

语言与视觉的和谐：齐声与对位

• 发表时间: 2011
• 作者: Mizuno;Makiko
• 通讯作者: Makiko

THE INTERPLAY OF THE VISUAL AND THE VERBAL IN VISUAL POEMS

视觉诗歌中视觉与语言的相互作用

• 发表时间: 2009
• 作者: Mizuno;Makiko
• 通讯作者: Makiko

Analysis of Experimental Poetry using Blending Theory : A Case from Concrete Poetry.

使用混合理论分析实验诗歌：具体诗歌案例。

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本認知言語学会論文集第9巻
• 作者: Mizuno;Makiko
• 通讯作者: Makiko