Synthetic studies of Middle Mongolian

中蒙古语综合研究

• 批准号: 22320076
• 负责人: KURIBAYASHI Hitoshi
• 金额: $ 12.23万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22320076/
• 关键词: モンゴル語; 文献学; 言語学; モンゴル文字; パスパ文字; アラビア文字; 保安語; 中世モンゴル語; 契丹大字; ダグル語; 元朝秘史; 漢蒙対訳碑文; モンゴル学

In this research, we have pursued philological and linguistic studies of Middle Mongolian, which contains numerous materials of Mongolian language recorded by means of such scripts as Uighur, Hanzi(Chinese characters), Pagspa, Arabic in the 13th and 14th centuries. We have verified original copies of Middle Mongolian materials kept in libraries and archives of Asia and Europe, and prepared to publish their facsimile. We have organized text data and image data of such materials in various scripts of Middle Mongolian and made a database system for wide use.

本研究对中古蒙古语进行了文字学和语言学的研究。中古蒙古语包含了大量的13、14世纪用回鹘文、汉字、帕格斯帕文、阿拉伯文等文字记录的蒙古语资料。 我们已对保存在亚洲和欧洲图书馆和档案馆中的中古蒙古文资料进行了原件核实，并准备出版其传真件。 我们将这些资料的文字数据和图像数据用中古蒙古文的各种文字组织起来，建立了一个数据库系统，供广泛使用。

项目成果

「達斡爾語詞彙」蒙古文語索引附 : 満洲文語索引

《塔穗尔词汇》附蒙古文文学索引：满文文学词典

• 发表时间: 2011
• 作者: Arai;M.;Hirose Y.;Nakamura C. and Miyamoto;E.;A.カンチュガ著:津曲敏郎編;千田大介;松浦恒雄(編訳);栗林均
• 通讯作者: 栗林均

蒙文総彙-モンゴル語ローマ字転写配列

蒙古语词典-蒙古罗马字母转录序列

• 发表时间: 2010
• 作者: 巽孝之;Kazushi Iwao;山中由里子;田中優子(単著);栗林均
• 通讯作者: 栗林均

Terminative Case in Mongolian

蒙古语终止格

• 发表时间: 2010
• 作者: SAWADA;Hideo;Saito Yoshio
• 通讯作者: Saito Yoshio

清文鑑から『蒙文総彙』へ-近代モンゴル語辞典の成立過程-

从《清文刊》到《蒙文纲目》——现代蒙古语词典的建立过程——

• 发表时间: 2011
• 作者: Kato;Atsuhiko;川合安;中井精一;大木康;栗林均
• 通讯作者: 栗林均

孝経－モンゴル語古訳本－

Takashi Ching - 古蒙古语翻译 -

• 发表时间: 2014
• 作者: 日比野啓;津曲敏郎 （監修・序）／山田祥子 （編訳）;山中由里子;田中優子;栗林均
• 通讯作者: 栗林均