ハーマン・メルヴィルの日本における受容

赫尔曼·梅尔维尔在日本受到的接待

• 批准号: 11F01783
• 负责人: 巽 孝之
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11F01783/
• 关键词: 近・現代文学; 米文学; 文学批評; 日本思想史; 海洋文学; ハーマン・メルヴィル; 『モービー・ディック』

平成24年度には特別研究員・ジョシュア・ペティートさんが資料の収集やその分析に当たりながら研究論文を書き、投稿をしてきた。現在のところイギリス日本文学会の学会誌『Japan Forum』と『Poetica』という欧文学術誌に掲載しており、また日本メルヴィル学会の学会誌『Sky-Hawk』に投稿論文を掲載することが決定している。以前に中間研究報告書に申し上げたように諸論文がいずれも良質なもので、トランスナショナル・スタディーズに大きく貢献するではないかと考えている。『Japan Forum』の方に投稿した論文は青木繁という明治時代の画家に関するもので、海を舞台に神話の絵を描き続けた青木が、近代思想が掲げる目的論的歴史観への抵抗として海という永遠なる空間に目を向けたと論じている。この青木に関する研究によって、日本において海という空間が近代主義に反発する浪漫主義思想と深くかかわっていることが明らかにされた。また『Sky-Hawk』に掲載が決定している論文はハーマン・メルヴィルの大海原を背景に繰り広げられる『モービー・ディック』の初めての和訳に焦点を当てる。浪漫主義思想を唱えたメルヴィルの『モービー・ディック』が、阿部知二という合理主義・主知主義を提唱し続けた訳者にとって危険なものだったと論じ、メルヴィルと阿部との思想衝突が阿部の翻訳によく反映されていることを示す。『Poetica』の掲載論文は本研究とテーマが異なり、1930年代の日本文学運動行動主義とファシズムの関係を巡るものだが、1930年代に活動し始めた阿部知二の『モービー・ディック』訳の背景を理解する上では重要な要素であると考えられる。

In 2009, the Special Researcher of the year にはジョシュア・ペティートさんがdata collection and analysis was done and the research paper was written and submitted. Journal of the Japanese Literary Society "Japan" Forum』と『Poetica』という Owen Academic Chronicles The paper submitted to the journal "Sky-Hawk" of the ヴィル Gakuin no Gakusho no. することがDecisionしている. In the past, the intermediate research report was published, the papers were published, and the papers were of good quality.ランスナショナル・スタディーズに大きくcontributionするではないかと卡えている. 『Japan Forum』の方にContribution paperはAoki ShigeruというMeiji era painter に关するもので、海をstageに mythology の絵をdrawingき続けた青木が, modern thought が掲げる史観へのresistant として海というforever なるspace に目を向けたと论じている.この青木に关する Research によって、日本において海というspaceがmodernismにanti-発するromantic thoughtと深くかかわっていることが明らかにされた.また『Sky-Hawk』に掲がdeterminationしているthesisはハーマン・メルヴィルの海The original background is the original one and the focus is the original one. Romantic Thoughts を sing えたメルヴィルの『モービー・ディック』が, Abe Tomoe という Rationalism·Knowledgeism し続けた訳The author is the author of the reviewの ideological conflict が Abe の 訳 に よ く reflects さ れ て い る こ と を Show す. 『Poetica』 published thesis, this research, とテーマがisoなり, 1930s Japanese literary movement activism, とファシズムのrelations, を patrol, ものだが、1930s Activities しめたAbe Tomoe の『モービー・ディック』訳のBackground する上ではimportant elements であると考えられる.

项目成果

Yagi Toshio's Mannerism in America

八木敏夫在美国的矫饰主义

• 发表时间: 2013
• 期刊: The Journal of the American Literature Society of Japan
• 作者: Shailendra Sharma、Shiveta Sharma、吉田健太郎、藤崎恒喜、伊東明子;ら;Wong ZSY and Akiyama M ウォン スイ & 秋山昌範;Joshua Petitto
• 通讯作者: Joshua Petitto

Aoki Shigeru and the Meiji Oceanic Imaginary

青木茂与明治海洋想象

• DOI: 10.1080/09555803.2012.758167
• 发表时间: 2013
• 期刊: Japan Forum
• 影响因子: 0.6
• 作者: R. Hoshino;K. Kawarabayashi;Joshua Petitto
• 通讯作者: Joshua Petitto

Moby-Dick, Poe, and the Afterlife of Professor Yagi's Studies

《白鲸》、坡以及八木教授研究的来世

• 发表时间: 2012
• 期刊: ポー研究
• 作者: Kupchik;John;Joshua Petitto
• 通讯作者: Joshua Petitto

The Japanese Actionist Movement and the Spark of the Fascist Sublime

日本行动主义运动与法西斯崇高的火花

• 期刊: Poetica
• 影响因子: 0.2
• 作者: R.Hoshino;K.Kawarabayashi;Joshua Petitto
• 通讯作者: Joshua Petitto