ハーマン・メルヴィルの日本における受容

赫尔曼·梅尔维尔在日本受到的接待

基本信息

批准号：
11F01783
负责人：
巽孝之
金额：
$ 0.7万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2011
资助国家：
日本
起止时间：
2011 至 2012
项目状态：
已结题

项目摘要

平成24年度には特別研究員・ジョシュア・ペティートさんが資料の収集やその分析に当たりながら研究論文を書き、投稿をしてきた。現在のところイギリス日本文学会の学会誌『Japan Forum』と『Poetica』という欧文学術誌に掲載しており、また日本メルヴィル学会の学会誌『Sky-Hawk』に投稿論文を掲載することが決定している。以前に中間研究報告書に申し上げたように諸論文がいずれも良質なもので、トランスナショナル・スタディーズに大きく貢献するではないかと考えている。『Japan Forum』の方に投稿した論文は青木繁という明治時代の画家に関するもので、海を舞台に神話の絵を描き続けた青木が、近代思想が掲げる目的論的歴史観への抵抗として海という永遠なる空間に目を向けたと論じている。この青木に関する研究によって、日本において海という空間が近代主義に反発する浪漫主義思想と深くかかわっていることが明らかにされた。また『Sky-Hawk』に掲載が決定している論文はハーマン・メルヴィルの大海原を背景に繰り広げられる『モービー・ディック』の初めての和訳に焦点を当てる。浪漫主義思想を唱えたメルヴィルの『モービー・ディック』が、阿部知二という合理主義・主知主義を提唱し続けた訳者にとって危険なものだったと論じ、メルヴィルと阿部との思想衝突が阿部の翻訳によく反映されていることを示す。『Poetica』の掲載論文は本研究とテーマが異なり、1930年代の日本文学運動行動主義とファシズムの関係を巡るものだが、1930年代に活動し始めた阿部知二の『モービー・ディック』訳の背景を理解する上では重要な要素であると考えられる。

2012年，特别研究员约书亚·佩蒂特（Joshua Petit）在收集和分析材料时撰写并提交了研究论文。目前，它已发表在英国日本文学协会，日本论坛和Poetica的期刊上，还决定发表在日本梅尔维尔学会Sky-Hawk期刊上提交的论文。正如我之前的《临时研究报告》中提到的那样，所有论文均具有高质量，我相信它们将为跨国研究做出重大贡献。提交给“日本论坛”的论文是关于明治时期的画家Aoki Shigeru的，并认为继续绘制在海中绘制的神话绘画的Aoki将注意力转向了海洋的永恒空间，以抵抗现代思想提倡的历史的目的论。这项对Aoki的研究表明，在日本，海洋的空间与叛逆地驱除现代主义的浪漫思想密切相关。该论文已决定在Sky-Hawk发表，还将重点介绍Moby Dick的第一本日语翻译，该翻译是在Herman Melville的海洋背景下展开的。提倡浪漫主义的梅尔维尔（Melville）的莫米·迪克（Moby Dick）对安倍托吉（Tomoji）来说是危险的，安倍晋三（Abe Tomoji）继续倡导理性主义和知识分子，并表明梅尔维尔（Melville）和安倍（Abe）之间的思想冲突在安倍的翻译中得到了很好的反映。在Poetica上发表的论文与这项研究的主题不同，并且与1930年代的日本文学运动行为主义与法西斯主义之间的关系有关，但被认为是理解Abe Tomoji对Moby Dick翻译的背景的重要因素，Moby Dick开始于1930年代工作。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

Yagi Toshio's Mannerism in America

八木敏夫在美国的矫饰主义

DOI：
发表时间：
2013
期刊：
The Journal of the American Literature Society of Japan
影响因子：
0
作者：
Shailendra Sharma、Shiveta Sharma、吉田健太郎、藤崎恒喜、伊東明子;ら;Wong ZSY and Akiyama M ウォンスイ & 秋山昌範;Joshua Petitto
通讯作者：
Joshua Petitto

Aoki Shigeru and the Meiji Oceanic Imaginary

青木茂与明治海洋想象

DOI：
10.1080/09555803.2012.758167
发表时间：
2013
期刊：
Japan Forum
影响因子：
0.6
作者：
R. Hoshino;K. Kawarabayashi;Joshua Petitto
通讯作者：
Joshua Petitto

Moby-Dick, Poe, and the Afterlife of Professor Yagi's Studies

《白鲸》、坡以及八木教授研究的来世

DOI：
发表时间：
2012
期刊：
ポー研究
影响因子：
0
作者：
Kupchik;John;Joshua Petitto
通讯作者：
Joshua Petitto

The Japanese Actionist Movement and the Spark of the Fascist Sublime

日本行动主义运动与法西斯崇高的火花

DOI：
发表时间：
期刊：
Poetica
影响因子：
0.2
作者：
R.Hoshino;K.Kawarabayashi;Joshua Petitto
通讯作者：
Joshua Petitto

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

巽孝之其他文献

Japanese Medical NLP: Automatic Diagnosis of Mental Disorders from Dialogs and Processing Electronic Health Records

日本医学NLP：通过对话自动诊断精神障碍并处理电子健康记录

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
0
作者：
(1)出口治明 ;沢木耕太郎;会田誠;青栁貴史;赤坂真理;入江昭;温又柔;菅野聡美;岸政彦;郡司ペギオ幸夫;島内景二;鈴木一誌;巽孝之;夏井いつき;西田亮介;沼野恭子;藤谷治;本郷和人;水無田気流;吉川浩満;渡辺一史;Yoshinobu Kano
通讯作者：
Yoshinobu Kano

Night-walks in <i>A Tale of Two Cities</i>: Personal and Subjective Storytelling Technique of Special Correspondents in 1850s

《两座城市的故事》中的夜行：1850年代特派记者的个人主观叙事技巧

DOI：
10.20802/eibeibunka.53.0_1
发表时间：
2023
期刊：
Eibeibunka: Studies in English Language, Literature and Culture
影响因子：
0
作者：
巽孝之;下河辺美知子;越智博美;後藤和彦;原田範行;古井義昭;原田昂
通讯作者：
原田昂

疫病の語彙と疫病観

流行病词汇和流行病观点

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
巽孝之;下河辺美知子;越智博美;後藤和彦;原田範行編著;伊藤詔子　他著;本庄総子
通讯作者：
本庄総子

A Tale of Two Cities における特派員的語り――語り手と Alexadre Manette の手記について

《两座城市的故事》中的通讯叙述：关于叙述者和亚历山大·马内特的笔记

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
巽孝之;下河辺美知子;越智博美;後藤和彦;原田範行;古井義昭;原田昂;原田昂;原田昂;原田昂
通讯作者：
原田昂

中国におけるプロテスタント教会の先駆的動向

中国基督教会的先锋趋势

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
比較文化
影响因子：
0
作者：
(1)出口治明 ;沢木耕太郎;会田誠;青栁貴史;赤坂真理;入江昭;温又柔;菅野聡美;岸政彦;郡司ペギオ幸夫;島内景二;鈴木一誌;巽孝之;夏井いつき;西田亮介;沼野恭子;藤谷治;本郷和人;水無田気流;吉川浩満;渡辺一史;徐亦猛
通讯作者：
徐亦猛