ハーマン・メルヴィルの日本における受容

平成24年度には特別研究員・ジョシュア・ペティートさんが資料の収集やその分析に当たりながら研究論文を書き、投稿をしてきた。現在のところイギリス日本文学会の学会誌『Japan Forum』と『Poetica』という欧文学術誌に掲載しており、また日本メルヴィル学会の学会誌『Sky-Hawk』に投稿論文を掲載することが決定している。以前に中間研究報告書に申し上げたように諸論文がいずれも良質なもので、トランスナショナル・スタディーズに大きく貢献するではないかと考えている。『Japan Forum』の方に投稿した論文は青木繁という明治時代の画家に関するもので、海を舞台に神話の絵を描き続けた青木が、近代思想が掲げる目的論的歴史観への抵抗として海という永遠なる空間に目を向けたと論じている。この青木に関する研究によって、日本において海という空間が近代主義に反発する浪漫主義思想と深くかかわっていることが明らかにされた。また『Sky-Hawk』に掲載が決定している論文はハーマン・メルヴィルの大海原を背景に繰り広げられる『モービー・ディック』の初めての和訳に焦点を当てる。浪漫主義思想を唱えたメルヴィルの『モービー・ディック』が、阿部知二という合理主義・主知主義を提唱し続けた訳者にとって危険なものだったと論じ、メルヴィルと阿部との思想衝突が阿部の翻訳によく反映されていることを示す。『Poetica』の掲載論文は本研究とテーマが異なり、1930年代の日本文学運動行動主義とファシズムの関係を巡るものだが、1930年代に活動し始めた阿部知二の『モービー・ディック』訳の背景を理解する上では重要な要素であると考えられる。

平成24年度には特別研究員・ジョシュア・ペティートさんが資料の収集やその分析に当たりながら研究論文を書き、投稿をしてきた。現在のところイギリス日本文学会の学会誌『Japan Forum』と『Poetica』という欧文学術誌に掲載しており、また日本メルヴィル学会の学会誌『Sky-Hawk』に投稿論文を掲載することが決定している。以前に中間研究報告書に申し上げたように諸論文がいずれも良質なもので、トランスナショナル・スタディーズに大きく貢献するではないかと考えている。『Japan Forum』の方に投稿した論文は青木繁という明治時代の画家に関するもので、海を舞台に神話の絵を描き続けた青木が、近代思想が掲げる目的論的歴史観への抵抗として海という永遠なる空間に目を向けたと論じている。この青木に関する研究によって、日本において海という空間が近代主義に反発する浪漫主義思想と深くかかわっていることが明らかにされた。また『Sky-Hawk』に掲載が決定している論文はハーマン・メルヴィルの大海原を背景に繰り広げられる『モービー・ディック』の初めての和訳に焦点を当てる。浪漫主義思想を唱えたメルヴィルの『モービー・ディック』が、阿部知二という合理主義・主知主義を提唱し続けた訳者にとって危険なものだったと論じ、メルヴィルと阿部との思想衝突が阿部の翻訳によく反映されていることを示す。『Poetica』の掲載論文は本研究とテーマが異なり、1930年代の日本文学運動行動主義とファシズムの関係を巡るものだが、1930年代に活動し始めた阿部知二の『モービー・ディック』訳の背景を理解する上では重要な要素であると考えられる。