古代東アジアにおける漢字文化の研究

古代日本、中国、朝鮮半島の金石文、木簡などの出土文字資料に書かれている異体字を取り上げて、言語学の視点でそこに書いてある文字が当時どういう音で、どういう意味で、またどういう文脈の中で使われたかを考察しただけでなく、歴史学の視点で史料の性格と位置づけを分析した。具体的には、門構えの略体字、「部」の略体字、「岡」の異体字、「水」の異体字の古代東アジア諸国における使用状況について考察しただけでなく、古代東アジア諸国における「カギ」を表す漢字についての考察を通して、それらの漢字の古代東アジア各国における用法にどのような違いと共通点がみられるかについて検討を行った。門構えの略体字と「部」の略体字、「岡」の異体字の使用状況からは、古代中国における用法の一部を古代朝鮮半島が取り入れて、それをまた日本が取り入れたという文字の伝播ルートが再現できた。「水」の異体字の考察を通しては、非日常的と言える呪術の場面においては日常普段と異なる字体が使用される傾向にあったことが判明した。なお、「カギ」の漢字表記からは、中国の周辺諸国家が漢字文化を導入した際、自国の状況や言語に合うように変容させていたことが明らかになった。これで、報告者の研究目的である漢字文化の受容と定着のダイナミズムを解明することができたと考えている。一言で漢字と言ってもその伝播・受容・定着の過程は違うわけだが、これを明らかにすることによって古代東アジア史像も一段と具体的になる。

古代日本、中国、朝鮮半島の金石文、木簡などの出土文字資料に書かれている異体字を取り上げて、言語学の視点でそこに書いてある文字が当時どういう音で、どういう意味で、またどういう文脈の中で使われたかを考察しただけでなく、歴史学の視点で史料の性格と位置づけを分析した。具体的には、門構えの略体字、「部」の略体字、「岡」の異体字、「水」の異体字の古代東アジア諸国における使用状況について考察しただけでなく、古代東アジア諸国における「カギ」を表す漢字についての考察を通して、それらの漢字の古代東アジア各国における用法にどのような違いと共通点がみられるかについて検討を行った。門構えの略体字と「部」の略体字、「岡」の異体字の使用状況からは、古代中国における用法の一部を古代朝鮮半島が取り入れて、それをまた日本が取り入れたという文字の伝播ルートが再現できた。「水」の異体字の考察を通しては、非日常的と言える呪術の場面においては日常普段と異なる字体が使用される傾向にあったことが判明した。なお、「カギ」の漢字表記からは、中国の周辺諸国家が漢字文化を導入した際、自国の状況や言語に合うように変容させていたことが明らかになった。これで、報告者の研究目的である漢字文化の受容と定着のダイナミズムを解明することができたと考えている。一言で漢字と言ってもその伝播・受容・定着の過程は違うわけだが、これを明らかにすることによって古代東アジア史像も一段と具体的になる。