日本語と中国語におけるＶ１＋Ｖ２型複合動詞の形成メカニズム

日汉V1+V2型复合动词的构成机制

基本信息

批准号：
14J01964
负责人：
陳奕廷
金额：
$ 1.6万
依托单位：
Kobe University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2014
资助国家：
日本
起止时间：
2014-04-25 至 2016-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

日本語の複合動詞に見られる抽象的な移動について、フレーム意味論（Fillmore 1982など）という理論的枠組を用いて、イギリスのニューカッスルで行われたThe 13th International Cognitive Linguistics Conferenceで発表を行った。関西言語学会第40回大会では、『中国語・韓国語の複合動詞：日本語との共通点、相違点をめぐって』というタイトルのワークショップを開催した。そのワークショップにおいて、日本語と中国語の複合動詞の違いについて、非意図的な使役事象と主語一致の原則の有無を中心に論じた。本研究の考察を通じて，両言語の動詞の自他対応などの構造的な特徴に基づいて形成される複合動詞の異なる鋳型によって，語彙化できる複合事象も異なってくることが明らかになった。投稿論文としては、辞書（レキシコン）および語彙的知識に関する様々な理論的・記述的研究を掲載する総合的ジャーナルである『レキシコンフォーラム』に論文を投稿し、採用された。本論文は日本語の語彙的複合動詞における様々な非合成的・非分析的な性質を取り上げて考察し、これらの性質は従来の合成的なアプローチではうまく説明できないことを示した。そして、「コンストラクション形態論」という理論モデルを取り入れることで、語彙的複合動詞における「合成的」と「全体的」という二つの側面を同時に捉えることができると主張した。加えて、「用法基盤モデル」の観点から日本語の複合動詞における非合成な性質について、使用頻度との相関から検討した。本論文は非合成的な複合動詞の特殊な意味性質は高いトークン頻度によって支えられていることを明らかにし、使用頻度が低いものだと言語社会の共通認識として何らかの特異な性質を保持することはできないことを示した。

日本化合物动词中发现的抽象运动是在英格兰纽卡斯尔举行的第13届国际认知语言学会议上提出的，使用框架语义的理论框架（例如Fillmore 1982）。在Kansai语言学协会的第40届会议上，举行了一个讲习班，标题为“中国和韩国人的复杂动词：关于日本人之间的共同和差异”。在研讨会期间，讨论了日语和中国人之间化合物动词之间的差异，重点是存在或没有意外因果事件和主题合规性原则。通过考虑这项研究，已经揭示了词汇化合物事件也取决于基于结构特征形成的复合动词的不同模板，例如两种语言中动词的自我和其他对应关系。该论文已提交给词典论坛，该论坛是一本综合杂志，发表了有关词典（词典）和词典知识的各种理论和描述性研究，并被采用。本文研究了日语中词汇化合物动词的各种非合成和非分析特性，并表明这些特性无法通过常规合成方法很好地解释。他还认为，通过纳入“构建形态”的理论模型，可以同时捕获词汇化合物动词的两个方面：“合成”和“总”。此外，从“基于利用的模型”的角度来看，日本化合物动词的非合成特性是根据它们与使用频率的相关性研究的。本文表明，非合成化合物动词的特殊语义特性受到高令牌频率的支持，并表明，如果很少使用它们，它们将无法保留任何独特的特性，以作为对语言社会的共同理解。