Dynamics of writing traditions on the Silk Road: a case study of Tocharian and other languages

丝绸之路文字传统的动态：吐火罗语和其他语言的案例研究

• 批准号: 15F15303
• 负责人: 吉田 豊
• 金额: $ 0.77万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-11-09 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15F15303/
• 关键词: トカラ語; ソグド語; エフタル; シルクロード; キジル千仏洞; クチャ; ブラーフミー文字; ソグド文字; ガンダーラ語; カローシュティー文字; クシャーン朝; Central Asia; Tocharian; Buddhism; Brahmi; Karosthi

29年度には，この間の共同研究の成果の発表を行うとともに，トカラ語圏で発見されるソグド語の題記，すなわち千仏洞の壁面に書き残された銘文について共同研究を行った．慶昭蓉は8月にブダペストで開催されたエフタル民族に関する国際学会に出席し，エフタル民族に関する史料，とりわけ漢文資料について重要な発表をおこなった．この学会のプロシーディングは現在編集の最中でありまもなく刊行されるであろう．エフタルは5世紀から6世紀にかけて中央アジアを支配した系統不明の謎に満ちた民族であるが，この時期は中央アジアが中国やインドなどの大文化圏から文化的に独立した時期と重なる．トカラ語やソグド語などシルクロード地域の言語に借用語という形で影響を残しており，共同研究の過程で注目してきたテーマであった．吉田豊は，慶が専門とするトカラ語圏の仏教に関する情報を得て，トカラ語圏の仏教の影響を受けたソグド語仏典について研究を進めた．その一つは現在サンクトペテルブルグに保管されている仏典の断片群で，それらが仏陀の伝記文学のなかでもとりわけ有名な「舎衛城の神変」のソグド語版であることを明らかにすることができた．その成果は，ベルリンで開催されたシルクロードに於ける言語と宗教の交流に関する国際学会で発表した．状況証拠からトカラ語圏で流布していた仏典からソグド語訳されたことは明らかであり，今後慶の研究によりトカラ語ないし梵語の原典が発見される可能性がある．昨年度後半からは，トカラ語圏のクチャのキジル千仏洞，クムトラ千仏洞で見つかるソグド語の銘文の研究を行っている．これは慶が自ら現地に赴きトカラ語の銘文を調査する過程で発見したソグド語の落書きである．この千仏洞を訪れた仏教徒が書き残した落書きと見られ，他に類例がない極めて珍しい資料である．近く慶がトカラ語銘文についての報告書を出版する際に，付録として発表する予定である．

在2017年，提出了联合研究期的结果，并进行了联合研究，以说话的语言发现的索格语语言，即写在千佛洞穴的墙壁上的铭文。清Zhaong于8月参加了在布达佩斯举行的国际ephthalian人民学会，并就与Ephthalian人民（尤其是中国文学材料）有关的历史文件进行了重要介绍。会议的程序目前正在编辑中，并将很快发布。埃弗塔尔（Ephthal）是一个神秘而神秘的族裔，统治了中亚5到6世纪，但是这一时期与中亚在文化上独立于中国和印度等主要文化领域独立的时期相吻合。它以贷款条款的形式对丝绸之路地区的语言产生了影响，并一直是一个在合作研究过程中引起关注的主题。 Yoshida Yutaka获得了有关讲Tokara的佛教的信息，Kei专门研究并进行了对Sogdian佛教经文的研究，这些经文受到讲Tokara的佛教的影响。其中一个是目前存储在圣彼得堡的佛教经文的一组碎片，据揭示这是“ Shigei Castle Divine Enchanterment”的Sogdian版本，在佛陀的传记文献中尤其广为人知。结果是在柏林举行的丝绸之路的国际语言与宗教交流学会上提出的。从间接证据来看，它是从讲托卡拉语的世界中流传的佛教经文中转化为索格迪安的，凯的研究可能会发现原始的tokara和梵语词。自去年下半年以来，我们一直在研究在Kizir千佛洞穴和库姆托拉千佛洞中发现的Sogdian铭文。这是Kei在访问该地区并调查Tokara的铭文时发现的Sogdian语言的涂鸦。这似乎是佛教徒撰写的涂鸦，他们参观了这个千佛洞穴，这是一个极为罕见的文件，并不相似。当Kei很快发布有关Tokara铭文的报告时，它将作为附录发表。

项目成果

『橘資料』中のクチャ・カローシュティー文字 (Kucha-Karoshthi) 木簡について

关于立花资料中的龟兹-卡罗什蒂字符

• 发表时间: 2017
• 期刊: 大谷探検隊収集西域胡語文献論叢
• 作者: Khamrin P;Thongprachum A;Takanashi S;Okitsu S;Maneekarn N;Hayakawa S;Ushijima H. Euro Surveill.;吉田豊;慶昭蓉
• 通讯作者: 慶昭蓉

吐火羅語世俗文献与古代亀茲歴史

图卡拉语世俗文学与古龟历史

• 发表时间: 2017
• 作者: 杜 成坤;戦 冬雲;森本 幸生;西井 清雅;水上 令子;謝 明芳;土持 裕胤;盧 群偉;秋山 剛;白井 幹康;Ching Chao-jung;慶昭蓉
• 通讯作者: 慶昭蓉

On the wooden documents written in Brahmi script in the Strekov Collection

论斯特雷科夫收藏中用婆罗米文书写的木制文献

• 发表时间: 2016
• 作者: 杜 成坤;戦 冬雲;森本 幸生;西井 清雅;水上 令子;謝 明芳;土持 裕胤;盧 群偉;秋山 剛;白井 幹康;Ching Chao-jung
• 通讯作者: Ching Chao-jung

Gandhari manuscripts and documents from Kuchean Buddhist Monasteries

龟兹佛教寺院的犍陀罗手稿和文献

• 发表时间: 2017
• 作者: Cheng-Kun Du;Dong-Yun Zhan;Sachio Morimoto;Tsuyoshi Akiyama;Mikiyasu Shirai;James T Pearson;Ching Chao-jung
• 通讯作者: Ching Chao-jung

Review of Emil Sieg: (ed. Georges-Jean Pinault and Michael Peyrot): Tocharologica.

埃米尔·西格 (Emil Sieg) 评论：（乔治·让·皮诺 (Georges-Jean Pinault) 和迈克尔·佩罗 (Michael Peyrot) 编辑）：Tocharologica。

• DOI: 10.1017/s0041977x15001299
• 发表时间: 2016
• 期刊: Bulletin of the School of Oriental and African Studies
• 作者: Tadakatsu Inagaki;Tsuyoshi Akiyama;Cheng-Kun Du;Dong-Yun Zhan;Misa Yoshimoto & Mikiyasu Shirai;Ching Chao-jung
• 通讯作者: Ching Chao-jung