权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

漢訳マニ教文献におけるイラン語宗教概念の翻訳方法にみられる言語文化史的背景

摩尼教文本中伊朗宗教概念翻译方法的语言文化历史背景

基本信息

批准号：
08F08304
负责人：
吉田豊
金额：
$ 0.51万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至 2009
项目状态：
已结题

项目摘要

マニ教はメソポタミアで生まれた教祖マーニー(216-276/7)が唱道した宗教であるが,7世紀までには中国にまで伝道され,漢文で翻訳されたマニ教文献が作られた.9世紀以降の大弾圧により文献の大半は失われたが,20世紀初めの中央アジア探検により,敦煌およびトルファンから漢文のマニ教経典が何点か発見された.これらはイラン語の原典からの翻訳であり,イラン語で表現された宗教概念がどのように中国語に翻訳されるかは,文化史的に非常に興味深いテーマである.しばしば仏教の用語を借りながら翻訳されているが,それがどれほど内容面で,本来のマニ教の概念と対応しているかが研究テーマになる.奨励費の支給を受けた平成21年度の上半期には,このテーマで研究して得た成果を,口頭発表や論文で公開することに主眼をおいた.吉田は,マニ教徒の書記がどのように訓練されていたかについてが知られるソグド語文献を解読し,論文として発表した.Kosaはトルファンで出土して漢文のマニ教文献全点について内容の検討を行い,ハンガリー語に翻訳した.また二人は共同で日本に保管されている中国で製作されたマニ教絵画と,テキストとの関係について共同で研究し,世界マニ教学会で口頭発表を行った.

In the 7th century, in the 7th century, in China, in the 7th century, in China, in the 7th century, in the 7th century, in China, in the 7th century, in China, in the 7th century, in the 7th century This is a very interesting part of cultural history. It is a very interesting part of China language. The term "teaching" is used to describe the concept of teaching. In the first half of 2011, the company received a total of 10,000 yuan of research and development funds. Yoshida, the scandal of the believers, the investigation of the content of the Chinese literature, the translation of the Chinese literature. The two of them jointly held the China Educational Association and jointly studied the World Educational Association.

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

寧波のマニ教画いわゆる「六道図」の解釈をめぐって」

关于宁波摩尼教绘画的解读，所谓“六道”

DOI：
发表时间：
2009
期刊：
大和文華
影响因子：
0
作者：
阿部宏;松澤和宏;Y. Yoshida;松澤和宏;吉田豊
通讯作者：
吉田豊

新出マニ教絵画の形而上

新摩尼教绘画的形而上学

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
大和文華 121
影响因子：
0
作者：
BHATTACHARJA;Shishir;吉田豊
通讯作者：
吉田豊

The fruits of immortality-Chinese Manichaean fragments from Turfan

长生不老的果实——吐鲁番的中国摩尼教残片

DOI：
发表时间：
2009
期刊：
Tavol-keleti Tanulmanyok 2009/1
影响因子：
0
作者：
BHATTACHARJA;Shishir;吉田豊;吉田豊;KOSA Gabor
通讯作者：
KOSA Gabor

新出のソグド語資料について

关于粟特新材料

DOI：
发表时间：
2010
期刊：
京都大学文学部紀要 49
影响因子：
0
作者：
BHATTACHARJA;Shishir;吉田豊;吉田豊
通讯作者：
吉田豊

Flowers of jewel-tree. Fruits of precious stones

宝石树的花。

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
Journal of Religious Studies 2008 no. 3
影响因子：
0
作者：
KOSA;Gabor
通讯作者：
Gabor

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

吉田豊其他文献

ロンドン所蔵コータン出土木簡の諸問題

伦敦收藏的于阗出土木碑问题

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
0
作者：
荒川正晴;荒川正晴;Yoshida Yutaka;Arakawa Masaharu;荒川正晴;Arakawa Masaharu;Takeuchi Tsuguhito;吉田豊;TAKEUCHI Tsuguhito;荒川正晴;吉田豊;荒川正晴
通讯作者：
荒川正晴

『旧』古儀式派農村はソ連時代にどう語られたか-ザバイカル地方・セメイスキーに関する1960-1970年代の記述の特徴-

苏联时期如何谈论“老”旧信徒村？ - 20世纪60年代和1970年代对后贝加尔地区和塞梅斯基的描述特征-

DOI：
发表时间：
2008
期刊：
共産圏の日常生活(スラブ・ユーラシア研究報告集1)(北海道大学スラブ研究センター)
影响因子：
0
作者：
荒川正晴;荒川正晴;Yoshida Yutaka;Arakawa Masaharu;荒川正晴;Arakawa Masaharu;Takeuchi Tsuguhito;吉田豊;TAKEUCHI Tsuguhito;荒川正晴;吉田豊;荒川正晴;荒川正晴;荒川正晴;武内紹人;荒川正晴;荒川正晴;阪本秀昭;TAKEUCHI Tsuguhito(et.al.);阪本秀昭;TAKEUCHI Tsuguhito (et al.);吉田豊;伊賀上菜穂;伊賀上菜穂;阪本秀昭;伊賀上菜穂;塚田力;阪本秀昭;伊賀上菜穂
通讯作者：
伊賀上菜穂