课题基金 / 基金详情

漢訳マニ教文献におけるイラン語宗教概念の翻訳方法にみられる言語文化史的背景

漢訳マニ教文献におけるイラン語宗教概念の翻訳方法にみられる言語文化史的背景
摩尼教文本中伊朗宗教概念翻译方法的语言文化历史背景
批准号：
08F08304
负责人：
吉田 豊
金额：
$0.51万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2008
资助国家：
日本
项目状态：
已结题
起止时间：
2008 至 2009
来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08F08304/
关键词：
マニ教中央アジア敦煌文書シルクロードトルファン文書ソグド語寧波絵画混淆宗教

项目摘要

项目成果

吉田 豊的其他基金

相似基金

相关文献

中文摘要
翻译
マニ教はメソポタミアで生まれた教祖マーニー(216-276/7)が唱道した宗教であるが,7世紀までには中国にまで伝道され,漢文で翻訳されたマニ教文献が作られた.9世紀以降の大弾圧により文献の大半は失われたが,20世紀初めの中央アジア探検により,敦煌およびトルファンから漢文のマニ教経典が何点か発見された.これらはイラン語の原典からの翻訳であり,イラン語で表現された宗教概念がどのように中国語に翻訳されるかは,文化史的に非常に興味深いテーマである.しばしば仏教の用語を借りながら翻訳されているが,それがどれほど内容面で,本来のマニ教の概念と対応しているかが研究テーマになる.奨励費の支給を受けた平成21年度の上半期には,このテーマで研究して得た成果を,口頭発表や論文で公開することに主眼をおいた.吉田は,マニ教徒の書記がどのように訓練されていたかについてが知られるソグド語文献を解読し,論文として発表した.Kosaはトルファンで出土して漢文のマニ教文献全点について内容の検討を行い,ハンガリー語に翻訳した.また二人は共同で日本に保管されている中国で製作されたマニ教絵画と,テキストとの関係について共同で研究し,世界マニ教学会で口頭発表を行った.
英文摘要
マニ教はメソポタミアで生まれた教祖マーニー(216-276/7)が唱道した宗教であるが,7世紀までには中国にまで伝道され,漢文で翻訳されたマニ教文献が作られた.9世紀以降の大弾圧により文献の大半は失われたが,20世紀初めの中央アジア探検により,敦煌およびトルファンから漢文のマニ教経典が何点か発見された.これらはイラン語の原典からの翻訳であり,イラン語で表現された宗教概念がどのように中国語に翻訳されるかは,文化史的に非常に興味深いテーマである.しばしば仏教の用語を借りながら翻訳されているが,それがどれほど内容面で,本来のマニ教の概念と対応しているかが研究テーマになる.奨励費の支給を受けた平成21年度の上半期には,このテーマで研究して得た成果を,口頭発表や論文で公開することに主眼をおいた.吉田は,マニ教徒の書記がどのように訓練されていたかについてが知られるソグド語文献を解読し,論文として発表した.Kosaはトルファンで出土して漢文のマニ教文献全点について内容の検討を行い,ハンガリー語に翻訳した.また二人は共同で日本に保管されている中国で製作されたマニ教絵画と,テキストとの関係について共同で研究し,世界マニ教学会で口頭発表を行った.
期刊论文(0)
专著(0)
科研奖励(0)
会议论文
寧波のマニ教画いわゆる「六道図」の解釈をめぐって」
关于宁波摩尼教绘画的解读，所谓“六道”
DOI： --
发表时间： 2009
期刊： 大和文華
影响因子： --
作者： [阿部宏, 松澤和宏, Y. Yoshida, 松澤和宏, 吉田豊]
通讯作者： 吉田豊
新出マニ教絵画の形而上
新摩尼教绘画的形而上学
DOI： --
发表时间： 2010
期刊： 大和文華 121
影响因子： --
作者： [BHATTACHARJA, Shishir, 吉田豊]
通讯作者： 吉田豊
The fruits of immortality-Chinese Manichaean fragments from Turfan
长生不老的果实——吐鲁番的中国摩尼教残片
DOI： --
发表时间： 2009
期刊： Tavol-keleti Tanulmanyok 2009/1
影响因子： --
作者： [BHATTACHARJA, Shishir, 吉田豊, 吉田豊, KOSA Gabor]
通讯作者： KOSA Gabor
新出のソグド語資料について
关于粟特新材料
DOI： --
发表时间： 2010
期刊： 京都大学文学部紀要 49
影响因子： --
作者： [BHATTACHARJA, Shishir, 吉田豊, 吉田豊]
通讯作者： 吉田豊
共 9 条
    ソグド語文献に反映されたソグド人の歴史の研究
    • 批准号：
      24K04270
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • 资助金额：
      $1.83万
    • 财政年份：
      2024
    • 负责人：
      吉田 豊
    • 依托单位：
      Teikyo University
    History of Sogdians as seen from coin legends in Sogdian script
    • 批准号：
      21K00896
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • 资助金额：
      $1.58万
    • 财政年份：
      2021
    • 负责人：
      吉田 豊
    • 依托单位：
      Teikyo University
    超対称局所化に基づくゲージ理論の幾何学的性質及び可積分構造の研究
    Dynamics of writing traditions on the Silk Road: a case study of Tocharian and other languages
    • 批准号：
      15F15303
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for JSPS Fellows
    • 资助金额：
      $0.77万
    • 财政年份：
      2015
    • 负责人：
      吉田 豊
    • 依托单位：
      Kyoto University
    海外基金