中央ユーラシア地域に伝播した仏典の研究

佛经研究传播到欧亚大陆中部

• 批准号: 11164262
• 负责人: 吉田 豊
• 金额: $ 1.92万
• 依托单位: Kobe City University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11164262/
• 关键词: 中央ユーラシア; 仏典; ウイグル; ソグド; モンゴル; ヴェッサンタラ・ジャータカ; 図像資料; シルクロード; 仏教本生譚; ソグド語仏典; チベット語仏典; モンゴル語仏典; ウィグル語仏典

本研究は、ユーラシア大陸のオアシス地帯およびその北方の草原地域に,伝播した仏教・仏典についての研究である。具体的には,シルクロードの商業民族であったイラン系のソグド人の仏教信仰とそれを反映する仏典及びその原典の究明,さらには遊牧民族であったウイグル族及びモンゴル族に広まった仏典及びその導入経路についての追求をテーマとしている。特に最も有名な仏典の一つであるヴェッサンタラジャータカを例にとり,ソグド語・ウイグル語・モンゴル語訳の間の相違を研究し,その3訳にのみ共通し,他の言語の版には見られない特徴があることを明らかにした。それにより,この地域で大衆化したテキストの脱大衆化の実態と,伝播のありかたの一端が解明されたと考える。さらにヴェッサンタラジャータカはそのポピュラーさのために,非常に多く図像が残されている。これら壁画やレリーフ等の図像資料の収集と分類・整理も行った。それにより図像化の基礎となった仏典を特定できる場合があることを確認した。

This study is aimed at studying the transmission of information from the mainland to the northern steppe. The specific purpose of this study is to reflect the religious beliefs of the people of the nomadic peoples and to reflect the religious beliefs of the people of the nomadic peoples and the religious beliefs of the people of the nomadic peoples. In particular, the most famous language is the language of the language, and the language of the language is the language of the language. In this case, the popularity of the region and the popularity of the situation, the spread of the end of the explanation. In addition to the above, it is not uncommon to see a large number of images in the middle of the picture. Collection, classification and arrangement of image data from murals The image of the ground is not clear.

项目成果

松井太: "モンゴル時代ウィグリスタンの税役制度と文書行政"大坂大学文学部紀要. 40. (1999)

松井富俊：《蒙古时代维吾尔斯坦的税收制度和文件管理》大阪大学文学院通报40。（1999）

Etsuko Kageyama: "The Chinese way of depicting foreign delegates discerned in the painting of Afrasiab"Proceedings of the fourth European conference of Iranian studies. (印刷中).

Etsuko Kageyama：“从阿夫拉西亚布的画中看出中国描绘外国代表的方式”第四届欧洲伊朗研究会议论文集（正在出版）。

吉田豊,百済康義,W.ズンダーマン: "イラン語断片集成,大谷探検隊収集,龍谷大学所蔵中央アジア出土イラン語資料"法蔵館. 240 (1999)

Yutaka Yoshida、Yasuyoshi Baekje、W. Zunderman：“大谷探险队收集的伊朗语言片段集，龙谷大学持有的从中亚出土的伊朗语言材料”Hozokan 240（1999）。

松川節: "13-14世紀モンゴル時代発令文の研究"松香堂. 248 (2001)

Setsu Matsukawa：“13-14 世纪蒙古法令研究”Shokodo 248 (2001)。

Yutaka Yoshida: "Furter remarks on the Sino-Uighur problem"アジア言語論叢(神戸市外国語大学外国学研究). 3. 1-10 (1999)

吉田丰：《关于中国维吾尔问题的进一步评论》亚洲语言学丛书（神户市外国语大学）。 3. 1-10 (1999)。