日本語の表記体系における文字の機能　－通時、共時の両面からの分析－

2016年度においては、ロシア関連の例を中心に、日本における外国地名・人名の漢字表記について通時的な調査を行った。2017年度では、調査対象を広げるとともに、外国地名・人名の表記を材料に日本語の表記体系における漢字の機能（表音と表意的な要素の関係、漢字の字義の役割など）、文字・表記に対する意識の具体的な分析・考察に移った。その主な内容と成果は以下の通りである。まず、日本における外国地名・人名の表記の整理・統一を巡って、どのような政策が行われてきたか押さえた。特に、これまでほとんど注目されてこなかった日本外務省内での地名・人名の表記に関するやり取りについて明治～昭和期の一次資料を取り上げながら記述した。次に、昨年に「独逸」というドイツを表す漢字表記が新聞で取り上げられ話題になったことを受け、ドイツの呼称・漢字表記の成立と変遷について調査を行った。その結果、特に「独」という漢字の音訳表記としての使用や各時代における「独逸」という表記に対する意識に関していくつかの新たな資料・記録を発掘することができた。さらに、日本の漢字音を利用した表記例を集め、日本らしい表記の特徴は何か探った。特に、福沢諭吉『世界国尽』における「荒火屋（アラビヤ）」・「武良尻（ブラジリ）」・「金田（カナダ）」や「浦塩/浦潮斯徳（ウラジオストク）」・「唐太/樺太（カラフト）」など、音訳表記における訓読みの役割について分析を行った。上記の成果の一部についてポルトガルで開催されたEAJS(European Association for Japanese Studies)国際学会で報告を行った。

2016年度においては、ロシア関連の例を中心に、日本における外国地名・人名の漢字表記について通時的な調査を行った。2017年度では、調査対象を広げるとともに、外国地名・人名の表記を材料に日本語の表記体系における漢字の機能（表音と表意的な要素の関係、漢字の字義の役割など）、文字・表記に対する意識の具体的な分析・考察に移った。その主な内容と成果は以下の通りである。まず、日本における外国地名・人名の表記の整理・統一を巡って、どのような政策が行われてきたか押さえた。特に、これまでほとんど注目されてこなかった日本外務省内での地名・人名の表記に関するやり取りについて明治～昭和期の一次資料を取り上げながら記述した。次に、昨年に「独逸」というドイツを表す漢字表記が新聞で取り上げられ話題になったことを受け、ドイツの呼称・漢字表記の成立と変遷について調査を行った。その結果、特に「独」という漢字の音訳表記としての使用や各時代における「独逸」という表記に対する意識に関していくつかの新たな資料・記録を発掘することができた。さらに、日本の漢字音を利用した表記例を集め、日本らしい表記の特徴は何か探った。特に、福沢諭吉『世界国尽』における「荒火屋（アラビヤ）」・「武良尻（ブラジリ）」・「金田（カナダ）」や「浦塩/浦潮斯徳（ウラジオストク）」・「唐太/樺太（カラフト）」など、音訳表記における訓読みの役割について分析を行った。上記の成果の一部についてポルトガルで開催されたEAJS(European Association for Japanese Studies)国際学会で報告を行った。