Study on the Developmental Process of the Traditional Medical Theories in India

印度传统医学理论发展历程研究

• 批准号: 18K00068
• 负责人: 山下 勤
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: Kyoto University of Advanced Science
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00068/
• 关键词: 医学史; 伝統医学; サンスクリット; インド伝統医学

2022年度は以下の①～⑥の調査・研究を行った。①インド伝統医学全書『アシュターンガ・フリダヤ・サンヒター』各種刊本の解読・翻訳作業を進めた。②インド伝統医学全書『チャラカ・サンヒター』のジャッジャタによる註釈文献『ニランタラパダ・ヴィヤーキャー』の写本を用いた原典批判と英訳を本研究協力者Kenneth Zysk教授（コペンハーゲン大学）と共同で進めた。同時に『チャラカ・サンヒター』の他の註釈文献の英訳を進めた。③インド伝統医学文献に見られるサンスクリット語の医学専門用語・語彙について研究を進めた。④インド伝統医学書『アシュターンガ・サングラハ』第1巻に見られるインド伝統医学理論成立期のドーシャ説を中心とする医学理論と心身論の解明研究を進めた。⑤World Health Organization (WHO) の要請を受け、コンサルタントとして、インド伝統医学用語標準化 (The Standard Terminology of Ayurveda, Unani, and Siddha Systems of Medicine)のため、各種専門用語の選択とその英語による翻訳と解説の準備をすすめた。⑥大谷大学図書館所蔵のイギリスのインド学者Rudolf Hoernle (1841-1918)の旧蔵書「ヘルンレ文庫」を調査して目録を作成し、「大谷大学ヘルンレ文庫目録」として学術誌『醫譚』に発表した。

In 2022, the following investigations and studies were conducted. 1. The book of traditional Chinese medicine,"Discovering and Transforming the Book of Traditional Chinese Medicine," is published in various journals. 2. Professor Kenneth Zysk, a collaborator of this study, wrote the original book of the book " At the same time, the English version of "" and other notes on the literature has been advanced. 3. Traditional medical literature is published in Chinese. 4. The first part of the book on traditional medical science is about the development of medical theory and psychosomatic theory. 5. The World Health Organization (WHO) requested that the Standard Terminology of Ayurveda, Unani, and Siddha Systems of Medicine (The Standard Terminology of Ayurveda, Unani, and Siddha Systems of Medicine) be accepted, and that the English translation of various terminologies be prepared. (6) The Otani University Library has been compiled from the research of Rudolf Hoernle (1841-1918), an academic scholar, and the publication of the Otani University Library Catalogue.

项目成果

大谷大学ヘルンレ文庫目録 (最終回)

大谷大学 Hernle Bunko 目录（最终部分）

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本医史学会関西支部『醫譚』
• 作者: 三鬼丈知;島山奈緒子;山下勤 他
• 通讯作者: 山下勤 他

Sanskrit Medical Scholasticism II --- Jajjata’s Nirantarapadavyakhya and Other Commentaries on the Carakasamhita, Cikitsasthana 2.2 ---.

梵文医学经院哲学 II --- Jajjat​​a 的 Nirantarapadavyakhya 和其他关于 Carakasamhita 的评论，Cikitsasthana 2.2 ---。

• DOI: 10.21827/ejim.13.1.38283
• 发表时间: 2022
• 期刊: eJournal of Indian Medicine
• 作者: Zysk Kenneth G.;Yamashita Tsutomu
• 通讯作者: Yamashita Tsutomu

WHO international standard terminologies on ayurveda

世界卫生组织阿育吠陀国际标准术语

• 发表时间: 2022
• 作者: World Health Organization

University of Copenhagen(デンマーク)

哥本哈根大学（丹麦）

WHO (World Health Organization)(インド)

WHO（世界卫生组织）（印度）