Study on the Developmental Process of the Traditional Medical Theories in India

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は以下の①～⑥の調査・研究を行った。①インド伝統医学全書『アシュターンガ・フリダヤ・サンヒター』各種刊本の解読・翻訳作業を進めた。②インド伝統医学全書『チャラカ・サンヒター』のジャッジャタによる註釈文献『ニランタラパダ・ヴィヤーキャー』の写本を用いた原典批判と英訳を本研究協力者Kenneth Zysk教授（コペンハーゲン大学）と共同で進めた。同時に『チャラカ・サンヒター』の他の註釈文献の英訳を進めた。③インド伝統医学文献に見られるサンスクリット語の医学専門用語・語彙について研究を進めた。④インド伝統医学書『アシュターンガ・サングラハ』第1巻に見られるインド伝統医学理論成立期のドーシャ説を中心とする医学理論と心身論の解明研究を進めた。⑤World Health Organization (WHO) の要請を受け、コンサルタントとして、インド伝統医学用語標準化 (The Standard Terminology of Ayurveda, Unani, and Siddha Systems of Medicine)のため、各種専門用語の選択とその英語による翻訳と解説の準備をすすめた。⑥大谷大学図書館所蔵のイギリスのインド学者Rudolf Hoernle (1841-1918)の旧蔵書「ヘルンレ文庫」を調査して目録を作成し、「大谷大学ヘルンレ文庫目録」として学術誌『醫譚』に発表した。