A Study of Sentence Ending Expressions in English, Japanese, Chinese, and Korean

英日汉韩语句尾表达研究

• 批准号: 21K13003
• 负责人: 中谷 博美
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The University of Shiga Prefecture
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K13003/
• 关键词: 文末表現; 認知類型論; 主観性; 応用言語学; 認知言語学; 語用論; 対照言語学

本研究は、中韓語の文末表現が持つ英日語の両形式との重なりと主観性の揺れに着目し、次の中韓語の文末形式を意味機能と類型的位置づけを示すことを目的としている。中韓語との比較対象を行うことにより、日英語を中心とする主観性による類型の詳述化を試みるものである。研究2年目となる2022年度は、映画から抜粋した英語の付加疑問文について、その日本語、中国語、韓国語訳の吹き替え版により作成したパラレルコーパスにオリジナル版の英語音声データを加え、考察を深めた。現在、中国語の分類と英語音声データの関連性に着目して研究を進めている。音声データを加えることにより、「聞き手志向」との関連性を示すことができると考えられるからである。現在までの調査では、①日本語型（語気詞付加形式）、②英語型（疑問形式付加）、③折衷型（疑問形式＋語気詞付加）の分類との関連性として、①は上昇イントネーション傾向、②には下降調イントネーションが観察されるが①③にはあまり見られない、③は平坦または上昇下降イントネーションをとる傾向があることがわかってきた。昨年度の研究において示した意味機能の考察を加えてまとめているところである。研究成果としては、2023年度の国際認知言語学会における発表の機会を得たことである。また、こうした類型的位置づけを英語教育に応用し、学習者のライティング指導に関する研究を発表し、発表内容を論文としてまとめた。中国語母語話者の英語学習コーパスデータと独自に収集した日本語母語話者の留学前後のデータを比較し、日本語母語話者の習熟度と主語選択の変化を示した。具体的には、I＞people＞we＞it/they＞you＞抽象概念の順に習熟度が高まるにつれて選択される主語の種類が多岐にわたるようになり、過剰使用されていた主語は次第に減少傾向となると結論付けた。

は, this study つ Korean が の article at the end of the performance in the Japanese の struck form と の heavy な り と advocate sex 観 の 揺 れ の に mesh し, times of Korean の below form を mean function と type position づ け を shown す こ と を purpose と し て い る. Line of Korean と の is like を seaborne う こ と に よ り, daily English を center と す る advocate sex 観 に よ る type の detailing the を try み る も の で あ る. Study 2 years と な る は 2022, used か ら sorting 粋 し た の pay plus English question article に つ い て, そ の Japanese, Chinese, Korean 訳 の blow き version for え に よ り made し た パ ラ レ ル コ ー パ ス に オ リ ジ ナ ル version の English sounds デ ー タ を え, deep investigation を め た. Now, the research on the <s:1> classification of the Chinese language と and the English sound デ タ タ タ <s:1> correlation に is being conducted with the aim of <s:1> て を into めて る る る. Sounds デ ー タ を plus え る こ と に よ り, "ambition" smell き hand と の masato even sex を shown す こ と が で き る と exam え ら れ る か ら で あ る. Now ま で の survey で は, (1) Japanese type (plus 気 word form), (2) English (question form plus), (3) compromise (question form + 気 word plus) の classification と の masato even sex と し て, (1) rising は イ ン ト ネ ー シ ョ ン orientation, (2) に は cadency イ ン ト ネ ー シ ョ ン が 観 examine さ れ る が (1) (3) に は あ ま り see ら れ な い, (3) は flat ま Youdaoplaceholder0 た rise and fall とがわ トネ トネ ショ ショ をとる をとる tendency がある とがわ とがわ って って た. Last year 's <s:1> research にお にお て て indicated that <s:1> た means that the function <s:1> examines を plus えてまとめて ると ると ると ろである ろである. The research results are と て て て て, and the 2023 <s:1> international cognitive speech association における is presented with an opportunity to を た とである とである とである. ま た, こ う し た type position づ け を English education に 応 し, learners の ラ イ テ ィ ン グ guidance に masato す る research を 発 table し, 発 table content を thesis と し て ま と め た. Chinese language native dialect is の English learning コ ー パ ス デ ー タ と に alone 収 set し た Japanese native の study abroad before and after the speaker's words の デ ー タ を compare し, Japanese language words の xi doneness と subject sentaku の variations change を shown し た. Specific に は, I > people > we > it/they > you > abstract concept の shun に high degree of acquisition of が ま る に つ れ て sentaku さ れ る が many subject の toki に わ た る よ う に な り, turning to use さ れ て い た subject は に capacity decrease tendency と な る と conclusion pay け た.

项目成果

中国語の主観性と文末表現に関する考察―日英語の表現構造との比較から―

汉语主观性和句末表达的思考：与日语和英语表达结构的比较

• 发表时间: 2021
• 作者: 木山 幸子;大沼 卓也;新国 佳祐;熊 可欣;Kaname OKANO;Kaname OKANO;Kaname Okano;Kaname Okano;中谷博美;中谷博美;中谷博美;中谷博美
• 通讯作者: 中谷博美

英語・日本語・中国語の類型と学習者のエッセイに見られる特性

英语、日语和汉语的类型以及学习者论文中的特征

• 发表时间: 2023
• 期刊: 日本認知言語学会論文集
• 作者: 木山 幸子;大沼 卓也;新国 佳祐;熊 可欣;Kaname OKANO;Kaname OKANO;Kaname Okano;Kaname Okano;中谷博美
• 通讯作者: 中谷博美

英語・日本語・中国語の主観性と英語教育

英日中英教育的主体性

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本認知言語学会論文集
• 作者: 木山 幸子;大沼 卓也;新国 佳祐;熊 可欣;Kaname OKANO;Kaname OKANO;Kaname Okano;Kaname Okano;中谷博美;中谷博美
• 通讯作者: 中谷博美