Froebelist Kindergarten Thoughts and Practices in the Third Reich of Germany

德国第三帝国的福禄贝主义幼儿园思想与实践

• 批准号: 22K02247
• 负责人: 勝山 吉章
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Fukuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K02247/
• 关键词: フレーベル; ナチズム; 幼児教育; 幼稚園

本研究は、従来の研究ではほとんど論究されることがなかったナチズムと幼稚園の関係、とくにフレーベル主義幼稚園が、ナチズムにどのように擦り寄っていったか（Selbst-gleichschaltung「主体的な強制的同質化」:Lesanovsky, Werner）を研究の眼目としている。令和4年度においては、研究テーマに関する史資料の蒐集を主に行った。とくに広島大学教育学部に秘蔵されているドイツ・フレーベル連盟の機関誌であるKindergartenの1933年～1940年版を広島大学の好意で複写できたことは何よりもの成果である。この機関誌をもとに、令和4年12月に長崎大学でオンライン開催された九州教育学会において「ナチズムと幼稚園」と題する報告を行った。本年度は、ドイツ第三帝国とフレーベル主義幼稚園に関する本国での研究の第一人者Manfred Bergerの二つの著書：Der Kindergarten im Nationalsozialisumus (2019)およびDer Kindergartenwesen im nationalsozialistischen Deutschland am Beispiel der Fachzeitschrift Kindergarten (2015)を、将来の邦訳出版を視座に全訳した。このことは本研究の基盤を形成する。また、幼児教育史学会紀要（2022）に前年度のシンポジウム報告を基に、「海を渡る幼稚園－幼稚園の成立とその世界的展開－その成果と課題について」を掲載した。同論考のなかで、フレーベル主義幼稚園の歴史的進歩性を説いたが、その進歩性が後年ナチズムに換骨奪胎されていく。九州教育学会での報告および「海を渡る幼稚園」を学会誌で論じたことが、本研究の主たる成果である。

这项研究的重点是纳粹主义与幼儿园之间的关系，这在先前的研究中很少讨论过，尤其是弗罗贝利亚幼儿园如何与纳粹主义（Selbst-gleichschaltung的“主观强迫均质化”：Lesanovsky，Werner，Werner）。在2022年，我主要收集了有关研究主题的历史材料。最重要的成就是，我们能够复制1933 - 1940年版的幼儿园，这是德国弗罗贝尔联合会的官方杂志，该杂志由广岛大学教育学院珍惜，并受到广岛大学的支持。基于该期刊，在2022年12月在长崎大学在线举行的九州教育学会上发表了一份报告，标题为“纳粹主义和幼儿园”。 This year, we have translated two books by Manfred Berger, a leading expert on home-based research into German Third Reich and Froebelist kindergartens: Der Kindergarten im Nationalsozialisumus (2019) and Der Kindergartenwesen im nationalsozialistischen Deutschland am Beispiel der Fachzeitschrift Kindergarten (2015), all in full, with a view to future Japanese translations.这构成了这项研究的基础。此外，根据上一年的研讨会报告，“跨海的幼儿园 - 幼儿园的建立及其全球发展 - 它们的结果和挑战”发表在《幼儿教育历史学会公报》上（2022年）。在这篇文章中，他争论了弗罗贝利亚幼儿园的历史创新步骤，但是在后来的几年中，这一创造力变成了纳粹主义。这项研究的主要结果是九州教育学会的报告以及《学术杂志》中关于“幼儿园”的讨论。

项目成果

Part 2: About the Results and Issues, “Kindergarten Crossing the Sea : Establishment of Kindergarten and Its Global Expansion”

第二部分：关于结果和问题，“幼儿园漂洋过海：幼儿园的建立及其全球扩张”

• DOI: 10.20658/youjikyoikushi.17.0_41
• 发表时间: 2022
• 期刊: The Japanese Journal of the historical studies of early childhood education and care
• 作者: Kawai T.;Murakami S.;Iisako Y.;Nishishiba M.;池谷美衣子・丹間康仁;Yasuhito TAMMA;丹間康仁・岡幸江・池谷美衣子・大蔵真由美・竹井沙織・大村隆史・内田光俊・森村圭介・荻野亮吾;池谷美衣子・内田光俊・荻野亮吾・岡幸江・丹間康仁・森村圭介;荻野亮吾・丹間康仁〔編〕;小栗有子;勝山吉章
• 通讯作者: 勝山吉章

ナチズムと幼稚園

纳粹主义和幼儿园

• 发表时间: 2022
• 作者: Kawai T.;Murakami S.;Iisako Y.;Nishishiba M.;池谷美衣子・丹間康仁;Yasuhito TAMMA;丹間康仁・岡幸江・池谷美衣子・大蔵真由美・竹井沙織・大村隆史・内田光俊・森村圭介・荻野亮吾;池谷美衣子・内田光俊・荻野亮吾・岡幸江・丹間康仁・森村圭介;荻野亮吾・丹間康仁〔編〕;小栗有子;勝山吉章;勝山吉章
• 通讯作者: 勝山吉章