Fertigstellung des Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS)

这是一个由60-80种洋泾浜语和克里奥尔语组成的语音、语法和词法结构的电子数据库。这一系统化的基本数据将被编辑成一本Sprachatlas（皮钦语和克里奥尔语结构地图集）。一本手册提供了一个历史、社会语言学和语言学结构的重要组成部分。数据库将以电子形式存储。Herausgeber und Projektleiter sind Magnus Huber（Universität Gießen），Susanne Michaelis（Leipzig），Philippe Maurer（Universität Zürich）und Martin Haspelmath（MPI-EVA Leipzig）. Für jede Sprache liefern ausgewiesene Experten einen Handbuchartikel und Daten，die aufgrund eines von den Herausgebern erarbeiteten，detaillierten Merkmalskataloges erhoben韦尔登.在地图集的韦尔登地图中，地理学上的结构是用洋泾浜语和瑞典语世界语表示的。《手册》强调了社会历史发展和对洋泾浜语和克雷奥尔语的特殊要求。结构数据的内部将是电子数据库，它将提供Kartengenerierungs- und Suchfunktionen，一个珠宝首饰的电子书目和音频文件。

Ziel ist die Erstellung einer elektronischen Datenbank mit phonologischen, grammatischen und lexikalischen Strukturdaten aus 60-80 Pidgin- und Kreolsprachen. Auf der Grundlage dieser systematisch erhobenen Daten wird ein Sprachatlas (Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, APiCS) angefertigt. Ein begleitendes Handbuch gibt einen Überblick über die Geschichte, Soziolinguistik und wichtige strukturelle Merkmale der einzelnen Sprachen. Die Datenbank wird in elektronischer Form publiziert. Herausgeber und Projektleiter sind Magnus Huber (Universität Gießen), Susanne Michaelis (Leipzig), Philippe Maurer (Universität Zürich) und Martin Haspelmath (MPI-EVA Leipzig). Für jede Sprache liefern ausgewiesene Experten einen Handbuchartikel und Daten, die aufgrund eines von den Herausgebern erarbeiteten, detaillierten Merkmalskataloges erhoben werden. In dem Atlas werden Karten veröffentlicht, die die geografische Verteilung der strukturellen Merkmale in Pidgin- und Kreolsprachen weltweit repräsentieren. Die Handbuchartikel fassen die soziohistorische Entwicklung und die spezifische sprachliche Ausprägung der einzelnen Pidgin- und Kreolsprachen zusammen. Neben den Strukturdaten wird die elektronische Datenbank verschiedene Kartengenerierungs- und Suchfunktionen, eine umfassende Bibliografie und Audiobeispiele der jeweiligen Sprache enthalten.