Erste kritische Edition des fünften Faszikels des - bisher nur im Originaldruck (Lemgo 1712) vorliegenden, fast 1000 Seiten umfassenden - lateinischen Hauptwerkes von Engelbert Kaempfer (1651-1716)

点击翻译按钮获取中文摘要

Engelbert Kaempfer (1651-1716), der ,Humboldt des 17. Jahrhunderts , zählt zu den bedeutendsten europäischen Forschungsreisenden der Frühen Neuzeit. Das Resümee aller seiner außerordentlich vielfaltigen und bahnbrechenden Studien zur Kultur- und Naturgeschichte von Rußland, Persien, Südindien, Java, Thailand und Japan, die er während seiner zehnjährigen Expedition (1683-1693) sammelte, enthält sein 1712 in Lemgo erschienenes Hauptwerk Amoenitates Exoticae. Das beantragte Projekt bildet die erste kritische Gesamtedition der Amoenitates Exoticae, die Engelbert Kaempfer ebenso wie seine beiden anderen einzigen, zu Lebzeiten erschienenen Schriften - die akademische Frühschrift Exercitatio Politico de Majestatis Divisione in Realem et Personalem (Danzig 1673) und die medizinische Dissertation Disputatio Medica Inauguralis Exhibens Decadem Observationum Exoticarum (Leiden 1694) - in lateinischer Sprache, der damaligen lingua franca der Wissenschaften, verfaßt hat. Diese erstmalige wissenschaftliche Neuedition der Amoenitates Exoticae erscheint im Rahmen der „Kritischen Ausgabe in Einzelbänden , deren generelles Ziel darin besteht, nach Möglichkeit alle überlieferten - gedruckten und handschriftlichen - Texte vollständig zu edieren und zu kommentieren. Bisher sind jedoch in dieser Reihe nur die im Nachlass erhaltenen postumen Werke Kaempfers in 6 Bänden (von 2001 bis 2003, siehe dazu Abschnitt 2.2) publizier!: worden. Daraus ergibt sich als dringendstes Desiderat der modernen Kaempfer- Forschung die Aufgabe, vor allem die vor nunmehr fast 300 Jahren veröffentlichten Amoenitates Exoticae erstmals in einer vollständigen Neuausgabe vorzulegen. Kaempfers vielfältiges Wissen und seine Position in der Wissenschaftsgeschichte sind nur durch eine solche kritische Edition (mit Übersetzung und Kommentierung) erschließbar. Die geplante Gesamtausgabe des monumentalen Werkes erweist sich insbesondere deshalb als unbedingt notwendig, weil dieses opus grande seit der Erstveröffentlichung trotz seiner epochalen wissenschaftshistorischen und literarischen Bedeutung bisher lediglich in Teilausgaben vorliegt, die zumeist überholt sind sowie unter sprachlichen und sachlichen Aspekten oftmals gravierende Fehler aufweisen. Wie die bereits erschienenen Bände der „Kritischen Ausgabe in Einzelbänden erkennen lassen, ermöglicht erst die dieser Reihe zugrunde liegende Methodik, Kaempfers herausragenden Anteil am Prozess der Wissenschafts- und Reisegeschichte sowie an der Weiterentwicklung der verschiedenen natur- und geisteswissenschaftlichen Disziplinen zwischen Humanismus und Aufklärung zu erkennen; zugleich wird dadurch auch Kaempfers Rang als eines neulateinischen Autors innerhalb der Gesamtentwicklung der lateinischen Sprache und Literatur von der Antike bis zum beginnenden 18. Jahrhundert deutlich. Die geplante Edition dieses lateinischen Textes darf somit als krönender Abschluss der modernen Neuausgabe der Werke Kaempfers gelten.